1
00:00:07,663 --> 00:00:09,289
[REPORTER]:HOLLYWOOD EXTRAIS COMING TO YOU LIVE

2
00:00:09,289 --> 00:00:10,290
מהשטיח האדום

3
00:00:10,332 --> 00:00:11,459
[RFOR THE WORLD PREMIERERAIS COMING TO YOU LIVE

4
00:00:11,501 --> 00:00:13,336
OF ALEX ALLEN'S"HEART FULL OF WIND."

5
00:00:13,378 --> 00:00:15,170
NOW LET'S HAND IT OFFTO JEREMY MITCHELL,

6
00:00:15,170 --> 00:00:17,423
מי באמצע כל האקשן עטור הכוכבים.

7
00:00:17,465 --> 00:00:18,466
[JEREMY]:THANKS, MICHELLE.

8
00:00:18,466 --> 00:00:20,176
איזה לילה מרגש!

9
00:00:20,176 --> 00:00:21,677
EVERY CELEBRITY IN HOLLYWOODMUST BE HERE.

10
00:00:21,677 --> 00:00:22,845
[מעריצים צורחים]

11
00:00:22,845 --> 00:00:24,430
[ג'רמי]: ותראה, הנה מגיעה המתוקה של אמריקה,

12
00:00:24,472 --> 00:00:26,307
מיס אלכס אלן!

13
00:00:26,349 --> 00:00:28,184
אלכס, מזל טוב

14
00:00:28,226 --> 00:00:29,978
ON THE PREMIEREOF YOUR NEW FILM,

15
00:00:30,020 --> 00:00:31,187
"לב מלא רוח."

16
00:00:31,229 --> 00:00:33,023
ספר לנו מה גרם לך לעשות את הסרט הזה.

17
00:00:33,064 --> 00:00:35,525
ובכן, אני אוהב רומנטיקה.

18
00:00:35,566 --> 00:00:37,235
"לב מלא רוח" מספר את הסיפור

19
00:00:37,277 --> 00:00:38,194
של שני אנשים בודדים

20
00:00:38,236 --> 00:00:40,030
מי מפחד לפתוח את ליבם,

21
00:00:40,030 --> 00:00:41,823
אבל הם לומדים לסמוך אחד על השני

22
00:00:41,865 --> 00:00:43,241
ולאהוב אחד את השני בשביל מי שהם באמת.

23
00:00:44,534 --> 00:00:45,952
והשותף שלך בסרט הזה, כמובן,

24
00:00:45,994 --> 00:00:49,581
החבר היפה מאוד שלך, מר. קולין הארטלינג.

25
00:00:49,623 --> 00:00:50,666
עכשיו, שמענו שמועות

26
00:00:50,707 --> 00:00:51,750
שיש גן עדן בעייתי.

27
00:00:51,792 --> 00:00:52,709
הערה כלשהי?

28
00:00:52,751 --> 00:00:55,754
הו, אתה יודע איך מעבירים שמועות בהוליווד,

29
00:00:55,796 --> 00:00:57,756
אז תן לי להגדיר את הסיפור.

30
00:00:57,798 --> 00:01:00,509
קולין ואני מאוד מאוהבים.

31
00:01:00,551 --> 00:01:01,552
UH-HUH,

32
00:01:01,593 --> 00:01:03,220
אז איפה אתה מתחבא הלילה?

33
00:01:03,220 --> 00:01:04,846
WELL, HE'S RIGHT...

34
00:01:04,888 --> 00:01:06,056
טוב...

35
00:01:06,056 --> 00:01:08,559
הוא היה ממש כאן לפני דקה.

36
00:01:08,559 --> 00:01:09,601
EXCUSE ME.

37
00:01:09,601 --> 00:01:10,477
בַּטוּחַ.

38
00:01:10,477 --> 00:01:11,728
כפי שאתה יכול לראות, סלח לי. אלכס אלן...

39
00:01:11,728 --> 00:01:13,689
SU [MAN]: ALEX!

40
00:01:13,730 --> 00:01:15,441
כ-YOALEX, ALEX, ממש כאן! ME.ALEX ALLEN...

41
00:01:15,441 --> 00:01:16,567
היי.

42
00:01:16,567 --> 00:01:17,568
מצטער להפרע.GHT כאן! ME.ALEX ALLEN...

43
00:01:17,568 --> 00:01:20,237
אלכס, אתה יודע את וורבקה האבקרופט.

44
00:01:20,237 --> 00:01:22,239
כמובן. מה שלומך, רבקה?

45
00:01:22,239 --> 00:01:23,615
ALEX.

46
00:01:25,201 --> 00:01:26,869
רק דיברנו מה שלומך, רבקה?

47
00:01:26,911 --> 00:01:30,081
האפשרות שאהיה בתמונה הבאה של רבקה.

48
00:01:30,122 --> 00:01:32,083
הו! בֶּאֱמֶת?

49
00:01:33,585 --> 00:01:36,671
אני חושב שקולין נפלא בסרטים הקטנים שלך, אלכס,

50
00:01:36,713 --> 00:01:37,922
BUT I'M SURE HE'D LIKE TO TRY

51
00:01:37,964 --> 00:01:39,924
SOME SERIOUS ACTINGSOMETIME, TOO.

52
00:01:41,092 --> 00:01:42,552
סלח לי דקה.

53
00:01:43,886 --> 00:01:44,929
היא מקסימה.

54
00:01:45,930 --> 00:01:46,764
מותר לי?

55
00:01:46,764 --> 00:01:47,932
[REBECCA]:SO, AS I WAS SAYING...

56
00:01:49,476 --> 00:01:51,644
[התנשפות קהל]

57
00:01:51,686 --> 00:01:53,855
GO FIND YOUR OWN CO-STAR.

58
00:01:58,068 --> 00:01:59,777
בשביל מה עשית את זה?

59
00:01:59,777 --> 00:02:01,864
הו, קדימה. LIKE SHE WASREALLY JUST INTERESTED IN YOU

60
00:02:01,905 --> 00:02:02,781
למשחק שלך?

61
00:02:02,781 --> 00:02:04,700
YOU DON'T THINKI'M A GOOD ACTOR?

62
00:02:05,701 --> 00:02:07,452
COLIN... LET'S NOT DO THIS HERE.

63
00:02:07,452 --> 00:02:08,578
לא, אתה יודע,

64
00:02:08,621 --> 00:02:10,288
אולי הגיע הזמן להמשיך הלאה.

65
00:02:10,288 --> 00:02:11,540
למה?

66
00:02:11,582 --> 00:02:12,791
לפני שהתחלת לצאת איתי, אי המשכתי הלאה.

67
00:02:12,833 --> 00:02:14,042
עשיתם פרסומות של אוכל לכלבים.

68
00:02:14,084 --> 00:02:15,794
ועכשיו אני כוכב.

69
00:02:16,670 --> 00:02:19,256
אתה יודע, אני לא צריך אותך יותר, אלכס.

70
00:02:19,297 --> 00:02:20,257
מַה? לַחֲכוֹת.

71
00:02:20,298 --> 00:02:22,134
האם אתה נפרד ממיון השטיח האדום?

72
00:02:22,134 --> 00:02:24,136
להתראות, אלכס.

73
00:02:24,177 --> 00:02:26,138
קולין, אמרת שאתה אוהב אותי! על השטיח האדום?

74
00:02:28,349 --> 00:02:29,808
נחשו מה...

75
00:02:29,808 --> 00:02:31,352
שחקתי!

76
00:02:37,275 --> 00:02:38,484
[גבר]: אנחנו עדיין אוהבים אותך, אלכס!

77
00:02:38,484 --> 00:02:40,361
אלכס, אלכס...

78
00:02:46,325 --> 00:02:47,702
[גבר]: אנחנו עדיין אוהבים אותך, אלכס!
[מורה]:כל העולם הוא במה...

79
00:02:49,663 --> 00:02:52,498
וכל הגברים והנשים הם רק שחקנים.

80
00:02:54,543 --> 00:02:55,502
לפחות,

81
00:02:55,502 --> 00:02:57,378
זה מה החבר שלנו. אמר שייקספיר.

82
00:02:58,755 --> 00:03:02,300
למה הוא באמת מתכוון שכולנו משחקים תפקידים.

83
00:03:02,342 --> 00:03:04,678
יש לנו את פני הציבור שלנו,

84
00:03:04,678 --> 00:03:06,888
הפנים שאנו חולקים עם החברים והמשפחה שלנו,

85
00:03:06,888 --> 00:03:09,308
ואז יש לנו פרצוף פרטי אחד אמיתי,

86
00:03:09,349 --> 00:03:12,561
הפנים שאנו חולקים רק עם עצמנו במראה.

87
00:03:14,313 --> 00:03:15,230
כן, דיוויד?

88
00:03:15,272 --> 00:03:17,357
מה אם אתה לא אוהב את מה שהמראה אומרת?

89
00:03:17,357 --> 00:03:19,234
[תלמידים צוחקים]

90
00:03:19,234 --> 00:03:22,154
מצטער, אני לא יכול לעזור לך שם, דיוויד.

91
00:03:22,196 --> 00:03:23,363
ההתמחות שלי היא אנגלית.

92
00:03:23,363 --> 00:03:24,364
[צלצול פעמון]

93
00:03:24,364 --> 00:03:25,365
סאל שלי נכון, חבר'ה, איש.

94
00:03:25,365 --> 00:03:26,450
זכור את שיעורי הבית שלך למחר.

95
00:03:26,491 --> 00:03:27,534
פרק שמונה.

96
00:03:28,828 --> 00:03:30,705
נתראה מחר.

97
00:03:32,000 --> 00:03:38,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

98
00:03:42,675 --> 00:03:44,093
[דיוויד]: קורטני!

99
00:03:44,134 --> 00:03:45,886
הו!

100
00:03:45,886 --> 00:03:47,096
היי, דניס.

101
00:03:47,137 --> 00:03:49,014
למעשה, זה דייוויד. הייתי...

102
00:03:49,056 --> 00:03:50,225
בסדר.

103
00:03:50,266 --> 00:03:51,351
מה שלא יהיה.

104
00:03:52,352 --> 00:03:53,353
אתה רוצה משהו?

105
00:03:53,394 --> 00:03:54,895
כן, אממ...

106
00:03:54,937 --> 00:03:56,356
רק תהיתי,

107
00:03:56,397 --> 00:03:57,565
מאז שהנשף מתקרב,

108
00:03:57,607 --> 00:03:59,192
ורק תהיתי אם אתה רוצה ללכת...

109
00:04:00,485 --> 00:04:01,987
איתי.

110
00:04:02,028 --> 00:04:03,905
לִי?

111
00:04:03,905 --> 00:04:05,907
אִיתְךָ?

112
00:04:05,907 --> 00:04:07,242
אתה מתכוון, ביחד?

113
00:04:07,242 --> 00:04:08,994
כֵּן.

114
00:04:09,035 --> 00:04:10,620
יש לי כבר תאריך.

115
00:04:10,661 --> 00:04:12,205
הו.

116
00:04:12,247 --> 00:04:13,790
כן, אז... נכון, כן.

117
00:04:15,208 --> 00:04:16,251
אממ...

118
00:04:16,251 --> 00:04:19,713
ובכן, אולי אני אראה אותך שם, אז, בסדר, נכון?

119
00:04:19,755 --> 00:04:21,422
כֵּן. יָמִינָה.

120
00:04:21,422 --> 00:04:22,674
או אולי לא.

121
00:04:32,559 --> 00:04:33,852
זה הלך טוב.

122
00:04:33,894 --> 00:04:35,271
שתוק, וואטס.

123
00:04:36,147 --> 00:04:38,315
תראה, רוג'רס, בלי לחץ,

124
00:04:38,357 --> 00:04:41,693
אבל יש רק שבוע עד לנשף.

125
00:04:41,693 --> 00:04:43,445
אז מי עזב את הרשימה שלך?

126
00:04:43,487 --> 00:04:45,197
אבל יש רק אדם. שבוע עד לנשף.

127
00:04:45,239 --> 00:04:48,700
COURTNEY WASTHE האחרון, ו...

128
00:04:48,700 --> 00:04:50,327
זה היה אסון, וואטס.

129
00:04:50,327 --> 00:04:51,871
אני מתכוון, שאלתי כל בחורה בבית הספר,

130
00:04:51,913 --> 00:04:53,372
זה קרה וכולם אמרו לא.

131
00:04:55,124 --> 00:04:56,167
מה אני הולך לעשות?

132
00:05:07,762 --> 00:05:12,016
היי, למה אתה בכלל רוצה
ללכת לנשף המטופש, בכל זאת?

133
00:05:12,058 --> 00:05:13,310
זה רק טקס ארכאי

134
00:05:13,310 --> 00:05:15,603
נועד לאלץ אותנו להתאים את הציפיות של החברה

135
00:05:15,603 --> 00:05:17,230
לשארית חיינו.

136
00:05:17,230 --> 00:05:18,398
DEIT הוא גם האחרון להתאמה שיש לי ציפיות

137
00:05:18,398 --> 00:05:19,857
לעשות MARKFAT בבית הספר הזה. החיים שלנו.

138
00:05:19,899 --> 00:05:21,609
DEIT הוא גם הארץ ש
סבירות גבוהה יש לי חשוב למה?

139
00:05:22,777 --> 00:05:24,279
כי בארבע השנים האחרונות,

140
00:05:24,279 --> 00:05:25,197
אף אחד בבית הספר הזה

141
00:05:25,197 --> 00:05:27,074
העניק לי תשומת לב כלשהי.

142
00:05:27,115 --> 00:05:28,408
אף אחד בהפשרה, תודה לך.

143
00:05:30,869 --> 00:05:31,829
כלומר, היית חייב.

144
00:05:31,870 --> 00:05:34,247
זאת אומרת, היינו חברים מכיתה א'.

145
00:05:34,289 --> 00:05:36,458
יאללה, אני מדבר על כולם.

146
00:05:36,499 --> 00:05:38,877
מבחינתם, אני אפילו לא קיים בבית הספר הזה.

147
00:05:38,919 --> 00:05:39,920
אני רוצה שיזכרו אותי

148
00:05:39,920 --> 00:05:41,714
בשביל משהו יותר מסתם...

149
00:05:41,755 --> 00:05:44,466
I WANBEING... ME.MBERED

150
00:05:44,508 --> 00:05:45,843
תראה,

151
00:05:45,884 --> 00:05:47,678
אני שונא לשבור לך את זה, רוג'רס,

152
00:05:47,720 --> 00:05:49,847
אבל אני לא חושב שיש קורנל קורנל

153
00:05:49,847 --> 00:05:51,682
או כל חבר אחר בחטיבת ראש הבועה שלה

154
00:05:51,682 --> 00:05:52,641
אבל אני לא חושב שיש לך קופון ARMLL שלך

155
00:05:52,641 --> 00:05:53,684
או כל חבר אחר שמתכוון לעשות משהו. ה

156
00:05:53,726 --> 00:05:55,519
אבל אני למעשה, אנחנו כל כך רחוקים מהסולם החברתי

157
00:05:55,519 --> 00:05:57,188
בבית הספר הזה,

158
00:05:57,188 --> 00:05:59,773
זה לקחת כוכב קולנוע פרלייק אלכס אלן לפרומר

159
00:05:59,815 --> 00:06:01,024
אפילו לא יעזור.

160
00:06:02,860 --> 00:06:04,653
- HEIDI WATTS?-מה?

161
00:06:04,695 --> 00:06:05,821
אתה מבריק!

162
00:06:06,990 --> 00:06:08,199
אני מפחדת לשאול למה.

163
00:06:08,241 --> 00:06:10,159
אני מתכוון להזמין את הנשף!

164
00:06:17,458 --> 00:06:18,459
גָדוֹל.

165
00:06:19,418 --> 00:06:21,212
ותראה, הנה המתוקה של קומסאמריקה,

166
00:06:21,212 --> 00:06:22,546
מיס אלכס אלן!

167
00:06:22,589 --> 00:06:23,506
אלכס!

168
00:06:23,506 --> 00:06:24,674
מזל טוב...

169
00:06:24,716 --> 00:06:25,884
- רבותי.-היי. מַר. וולש.

170
00:06:25,925 --> 00:06:26,926
...בהקרנת הבכורה של הסרט החדש שלך,

171
00:06:26,968 --> 00:06:27,844
"לב מלא רוח..."

172
00:06:27,886 --> 00:06:29,554
זכור את עבודת הבית של מחר, דיוויד.

173
00:06:29,596 --> 00:06:32,432
אני לא רוצה שהכלב שלך אכל אותו שוב.

174
00:06:32,474 --> 00:06:34,601
היי, מר. וולש! רגע!

175
00:06:37,312 --> 00:06:38,772
אתה טוב עם מילים, נכון?

176
00:06:40,565 --> 00:06:41,858
אני אוהב לחשוב כך.

177
00:06:41,900 --> 00:06:43,443
ובכן, יש לי קצת צרות

178
00:06:43,485 --> 00:06:44,778
כותב משהו.

179
00:06:44,819 --> 00:06:46,155
איזה סוג של כתיבה?

180
00:06:46,196 --> 00:06:48,032
הו, הצעה.

181
00:06:48,073 --> 00:06:49,116
מה?

182
00:06:49,158 --> 00:06:52,702
אתה יודע, כמו הזמנה רשמית לנשף.

183
00:06:52,744 --> 00:06:54,914
אה... נשף.

184
00:06:54,914 --> 00:06:56,081
הַצָעָה.

185
00:06:56,081 --> 00:06:57,792
PROM-POSAL.

186
00:06:57,833 --> 00:06:58,876
זה מאוד חכם.

187
00:06:58,918 --> 00:07:00,419
יָמִינָה?

188
00:07:00,419 --> 00:07:02,587
חוץ מזה שאני קצת מתקשה עם זה.

189
00:07:02,587 --> 00:07:06,425
אני רוצה שזה יישמע רומנטי, אבל לא יותר מדי...

190
00:07:06,425 --> 00:07:08,343
חוץ מזה שאני סוג של עיסה קשה.

191
00:07:09,261 --> 00:07:10,555
אני וואול, הדבר הראשון, BUI יעשה זאת..

192
00:07:10,596 --> 00:07:13,558
הוא עשה הערה לגבי מושא החיבה שלך

193
00:07:13,558 --> 00:07:15,184
שאף אחד אחר לא יכול.

194
00:07:15,225 --> 00:07:17,853
האם לעשות תצפית למשהו... מלא תובנה, יון

195
00:07:17,895 --> 00:07:20,022
אבל לא יותר מדי...

196
00:07:20,064 --> 00:07:21,607
STALKER-ISH מפחיד?

197
00:07:21,607 --> 00:07:23,276
כן, בדיוק.

198
00:07:23,276 --> 00:07:24,402
CREEPYRIGHT.ER-ISH?

199
00:07:27,029 --> 00:07:28,030
כן, בדיוק. יכול...

200
00:07:28,073 --> 00:07:29,824
האם אתה יכול לשמור סוד?

201
00:07:30,866 --> 00:07:31,826
כֵּן?

202
00:07:39,960 --> 00:07:40,919
אין מצב, זה אתה!

203
00:07:40,961 --> 00:07:42,796
בחיים הקודמים שלי.

204
00:07:42,838 --> 00:07:45,131
לא תמיד הייתי מורה לאנגלית, אתה יודע.

205
00:07:45,131 --> 00:07:47,217
לא ידעתי שכתבת שירה!

206
00:07:47,258 --> 00:07:48,301
זה לא בדיוק משהו

207
00:07:48,343 --> 00:07:49,469
אני רוצה להפיץ את בית הספר,

208
00:07:49,469 --> 00:07:50,762
אבל...

209
00:07:52,013 --> 00:07:53,640
אולי זה ייתן לך קצת השראה.

210
00:07:53,640 --> 00:07:55,016
תודה, מר. וולש!

211
00:07:55,058 --> 00:07:57,769
בהצלחה עם ההצעה הזו.

212
00:08:02,023 --> 00:08:03,275
[אישה]: מר. וולש!

213
00:08:03,317 --> 00:08:06,153
שמעתי אותך הזכרת את הנשף?

214
00:08:06,153 --> 00:08:07,988
אה, כן.

215
00:08:08,029 --> 00:08:09,990
רק עזרתי לאחד מהילדים.

216
00:08:10,031 --> 00:08:10,866
MM-HMM.

217
00:08:10,907 --> 00:08:14,996
ובכן, כחבר ועדת העמיתים שלך,

218
00:08:14,996 --> 00:08:16,372
הצילו לי ריקוד.

219
00:08:22,211 --> 00:08:26,257
ובכן, כמו ועדת ה-FELLOWPROM שלך [♪] חבר,

220
00:08:29,343 --> 00:08:30,762
[כתב]: הוליווד סטארטלקס אלן

221
00:08:30,803 --> 00:08:32,429
יש התכה של שטיח אדום,

222
00:08:32,429 --> 00:08:33,848
והכל נתפס בקלטת!

223
00:08:33,890 --> 00:08:35,808
[אלכס]: אתה נפרד ממני על השטיח האדום?

224
00:08:37,018 --> 00:08:38,686
להתראות, אלכס.

225
00:08:38,728 --> 00:08:41,314
קולין, אמרת שאתה אוהב אותי!

226
00:08:41,356 --> 00:08:42,357
[דלת נפתחת]

227
00:08:42,357 --> 00:08:43,358
[כתב]: אז, מייגן, מה אתה חושב?

228
00:08:43,358 --> 00:08:44,359
האם זה הסוף...

229
00:08:44,359 --> 00:08:45,360
[אישה]: אלכס?

230
00:08:45,402 --> 00:08:46,403
[מייגן]: אתה אף פעם לא יודע, בריאן.

231
00:08:46,444 --> 00:08:47,529
הוליווד זה תמיד...

232
00:08:47,529 --> 00:08:51,241
אלכס, מותק, אתה לא יכול להישאר כאן לנצח.

233
00:08:52,492 --> 00:08:55,203
[אלכס]: למה? לאף אחד לא אכפת ממני.

234
00:08:55,203 --> 00:08:56,204
אני כן.

235
00:08:56,246 --> 00:08:57,455
אתה חייב.

236
00:08:57,497 --> 00:08:58,456
אתה הפובליציסט שלי.

237
00:08:58,456 --> 00:09:01,668
אני גם החבר הכי טוב שלך,

238
00:09:01,709 --> 00:09:03,128
אתה ואתה אלכס אלן.

239
00:09:03,170 --> 00:09:04,337
אתה כוכב קולנוע ענק.

240
00:09:04,379 --> 00:09:06,131
יש לך את הקומדיה האונרומנטית מספר בארץ

241
00:09:06,173 --> 00:09:07,049
ממש עכשיו.

242
00:09:07,049 --> 00:09:09,885
כן, אני יכול להתאהב במסך האהבה,

243
00:09:09,885 --> 00:09:13,055
אבל כל רומן שאי פעם עברתי באסון.

244
00:09:13,055 --> 00:09:15,390
אוקיי, אז היו לך כמה מהמורות בדרך

245
00:09:15,390 --> 00:09:16,934
עם המנט שיצאת איתו.

246
00:09:16,975 --> 00:09:17,935
לא, פייג'...

247
00:09:17,935 --> 00:09:20,353
לא יצאתי איתם, הם יצאו איתי,

248
00:09:20,396 --> 00:09:22,565
ורק בגלל שאני מפורסמת.O, פייג'...

249
00:09:22,565 --> 00:09:24,692
אף אחד לא רוצה את מי שאני באמת.

250
00:09:24,733 --> 00:09:25,734
זה לא נכון.

251
00:09:25,734 --> 00:09:27,069
יש לך מיליוני מעריצים שם

252
00:09:27,069 --> 00:09:28,904
שאוהבים אותך בדיוק כמו שאתה.

253
00:09:28,946 --> 00:09:29,780
אה, כן?

254
00:09:29,780 --> 00:09:32,116
האם בדקת את האינטרנט לאחרונה?

255
00:09:35,703 --> 00:09:38,664
"אלכס אלן, כוכב OA נפל."

256
00:09:38,664 --> 00:09:42,001
"אלכס אלן, זה באמת נגמר?"

257
00:09:42,043 --> 00:09:43,086
"אלכס אלן,"אלכס אלן... נפל."

258
00:09:43,086 --> 00:09:45,839
האם המתוק של אמריקה נעלם?"

259
00:09:45,880 --> 00:09:47,256
אנחנו יכולים לתקן את זה.

260
00:09:47,256 --> 00:09:49,258
אנחנו רק צריכים לקבל קצת פרסום טוב,

261
00:09:49,300 --> 00:09:50,301
אנחנו זה הכל.

262
00:09:50,343 --> 00:09:52,011
מ.מ.

263
00:09:52,053 --> 00:09:53,012
המתן דקה.

264
00:09:53,054 --> 00:09:54,097
ראית את זה?

265
00:09:54,097 --> 00:09:55,264
מַה?

266
00:09:55,264 --> 00:09:57,183
זו הודעת וידאו לאלקס אלן.

267
00:09:57,183 --> 00:09:58,935
זה נצפה 800,000 פעמים.

268
00:10:00,269 --> 00:10:01,563
זו הודעת וידאו לאלכס תן לי לראות את זה.

269
00:10:02,481 --> 00:10:04,524
[שעון מעורר מצלצל]

270
00:10:04,566 --> 00:10:05,984
היי, אלכס!

271
00:10:06,025 --> 00:10:07,611
שמי דייוויד רוג'רס.

272
00:10:07,652 --> 00:10:08,695
אני בן 17,

273
00:10:08,737 --> 00:10:11,281
ואני בכיר J.W. HUGHES High School

274
00:10:11,323 --> 00:10:13,116
ב-ARLINGTON HEIGHTS, ILLINOIS.

275
00:10:13,158 --> 00:10:14,201
[♪]

276
00:10:18,538 --> 00:10:19,914
האם היית הולך איתי לנשף הבכירים?

277
00:10:19,956 --> 00:10:21,375
אתה בטח תוהה

278
00:10:21,416 --> 00:10:23,627
למה אתה צריך אפילו לשקול את זה.

279
00:10:23,627 --> 00:10:26,796
אני מתכוון, אתה לא מכיר אותי, ואני לא מכיר אותך,

280
00:10:26,839 --> 00:10:28,340
נכון?

281
00:10:32,928 --> 00:10:34,847
אבל יש כמה דברים עליך

282
00:10:34,889 --> 00:10:36,265
אני חושב שאני כן יודע.

283
00:10:36,306 --> 00:10:39,143
אתה הולך ביופי כמו שמש הבוקר,

284
00:10:39,184 --> 00:10:41,479
מתעורר עם תקווה לאהבה.

285
00:10:41,521 --> 00:10:44,064
הלב שלך פועם עם התשוקה של האומץ שלך,

286
00:10:44,106 --> 00:10:45,650
החוזק של הנחישות שלך,

287
00:10:45,650 --> 00:10:48,611
והחביבות העדינה של נשמה חסרת גיל.

288
00:10:48,653 --> 00:10:49,820
הכוח של חסרי לך! INATION,

289
00:10:49,862 --> 00:10:52,282
אתה אמור להיות חלום שנעשה אמיתי,

290
00:10:52,323 --> 00:10:55,243
אחד שממנו אני מקווה שלעולם לא אתעורר.

291
00:10:55,285 --> 00:10:57,077
אז מה אתה אומר, אלכס?

292
00:10:57,120 --> 00:10:59,955
האם תיקח הזדמנות אם תהיה הדייט שלי לנשף?

293
00:11:04,794 --> 00:11:06,171
ובכן, מה אתה חושב?

294
00:11:06,171 --> 00:11:07,047
אני חושב שזה חמוד.

295
00:11:07,047 --> 00:11:08,214
שלח לו מצלם חתום משהו.

296
00:11:08,214 --> 00:11:09,049
חָמוּד? אני חושב שזה חמוד.

297
00:11:09,049 --> 00:11:11,301
SENDALEX, ה-KIDDPOTTO הזה הוא בדיוק מה שאנחנו צריכים!

298
00:11:11,342 --> 00:11:12,260
חָמוּד? אני THINPAIGE! חָמוּד.

299
00:11:12,302 --> 00:11:13,762
אני לא הולך לריקוד התיכון הזה של הילד הזה.

300
00:11:13,762 --> 00:11:15,764
אפילו לא הלכתי לנשף שלי!

301
00:11:15,806 --> 00:11:18,058
אני לא מתכוון לחשוב על הפרסום.CE.

302
00:11:19,685 --> 00:11:23,855
"כוכב הוליווד משתתף בנשף עם ילד מהאינטרנט."

303
00:11:23,897 --> 00:11:25,190
זה בחצי הדרך למדינה!

304
00:11:25,190 --> 00:11:26,357
בְּדִיוּק.

305
00:11:26,357 --> 00:11:28,151
זוהי הדרך המושלמת עבור YOUTO להתחבר מחדש עם הציבור שלך!

306
00:11:28,151 --> 00:11:29,736
ונסה האדג'נס עשתה את זה,

307
00:11:29,778 --> 00:11:30,779
זו הדרך המושלמת עבור צעירים או סוויפט עשה זאת, הציבור שלנו!

308
00:11:30,821 --> 00:11:32,072
והם עשו עיתונות רצינית.

309
00:11:32,113 --> 00:11:33,907
זה יגרום לי להיראות נואש.

310
00:11:33,949 --> 00:11:35,201
ובכן, בלי להעליב, אלכס,

311
00:11:35,201 --> 00:11:38,245
אבל מאז ההופעה שלך על השטיח האדום,

312
00:11:38,245 --> 00:11:39,871
הצעות לא בדיוק התגלגלו פנימה.LEX,

313
00:11:40,872 --> 00:11:42,708
אבל מאז הביצועים שלך התשובה היא לא.

314
00:11:42,708 --> 00:11:43,792
[טלפון מצלצל]

315
00:11:45,461 --> 00:11:47,046
הו, הו! תראה את זה.

316
00:11:47,046 --> 00:11:48,714
זה הסוכן שלי,

317
00:11:48,714 --> 00:11:51,175
כנראה CALLINGO! עם הצעה לסרט הבא שלי.

318
00:11:52,093 --> 00:11:53,385
היי, אדי.

319
00:11:53,385 --> 00:11:55,221
MM-HMM.

320
00:11:55,262 --> 00:11:57,181
ממ-הממ?

321
00:11:57,181 --> 00:11:59,058
אוקיי, ובכן, תודה.

322
00:11:59,058 --> 00:12:00,559
אני רק אצטרך לחשוב על זה. ממ-ממ?

323
00:12:00,559 --> 00:12:01,936
נדבר איתך אחר כך!

324
00:12:04,438 --> 00:12:06,315
אז, האם זו הייתה הצעה?

325
00:12:06,357 --> 00:12:08,109
כן, בעצם...

326
00:12:09,068 --> 00:12:10,987
עסק מסחרי...

327
00:12:13,114 --> 00:12:14,741
למזון כלבים.

328
00:12:14,741 --> 00:12:15,992
הו...

329
00:12:18,077 --> 00:12:19,996
איפה הילד הזה גר?

330
00:12:22,957 --> 00:12:25,960
אמא, אמרתי לך, אני הולך ללא גלוטן.

331
00:12:26,003 --> 00:12:28,130
זה עוזר לי להתמקד בשיעור.

332
00:12:28,171 --> 00:12:30,007
אני אזכור את זה.

333
00:12:30,048 --> 00:12:32,509
כָּך? דָבָר?

334
00:12:32,509 --> 00:12:33,969
שברתי מיליון כניסות בלילה.

335
00:12:33,969 --> 00:12:35,137
אֲבָל? כָּך? דָבָר?

336
00:12:35,178 --> 00:12:37,848
שברתי מיליון היטלס ועדיין אין תגובה ממנה.

337
00:12:37,848 --> 00:12:39,099
מותק, זה קרה לך

338
00:12:39,099 --> 00:12:41,601
זה אלכס אלן הוא מאוד
כוכב הסרט BUSYLASSTIHOLLYWOOD, אר.

339
00:12:41,601 --> 00:12:42,936
ואין לה דבש זמן, היא צריכה להיראות אליך

340
00:12:42,936 --> 00:12:45,105
בכל דבר בודד שמישהו מפרסם עליה

341
00:12:45,105 --> 00:12:46,064
ואין לה TIMEDONEY באינטרנט? אליך

342
00:12:46,106 --> 00:12:47,232
אמא צודקת, אתה יודע.

343
00:12:47,274 --> 00:12:48,776
היא מישהו,

344
00:12:48,817 --> 00:12:51,069
ואתה, אתה בעצם אף אחד.

345
00:12:51,111 --> 00:12:52,112
תוֹדָה.

346
00:12:52,112 --> 00:12:52,946
DEVYN...

347
00:12:52,988 --> 00:12:54,281
רק מנסה לשמור על דברים אמיתיים.

348
00:12:54,281 --> 00:12:56,199
אם תשאלו אותי, כל העניין הזה היה בזבוז זמן.

349
00:12:56,199 --> 00:12:58,577
עכשיו, אם ניסית לייצר רווח מהאתר, זה אמיתי.

350
00:12:58,619 --> 00:12:59,620
אם אתה שואל אותי, כל הדבר הזה גרם לזה לשלם לכל צפייה....

351
00:12:59,662 --> 00:13:01,622
אני לא מנסה להרוויח מזה כסף, דווין.

352
00:13:01,622 --> 00:13:03,332
רק רציתי תאריך לנשף.

353
00:13:04,292 --> 00:13:05,209
[צלצול פעמון דלת]

354
00:13:05,251 --> 00:13:06,335
הו, אני אקבל את זה!

355
00:13:08,296 --> 00:13:09,463
עם מי היידיגו?

356
00:13:09,463 --> 00:13:10,381
הו, היא לא.

357
00:13:10,423 --> 00:13:12,466
היא אומרת שזה טקס ארכאי

358
00:13:12,466 --> 00:13:15,469
נועד לאלץ אותנו להתאים את...

359
00:13:16,805 --> 00:13:17,972
משהו.

360
00:13:17,972 --> 00:13:20,016
אני דואג לגבי HEIDI.

361
00:13:21,642 --> 00:13:22,686
בוקר טוב! METHING.

362
00:13:26,480 --> 00:13:27,649
[אמא]: מי זה היה, דווין?

363
00:13:27,649 --> 00:13:28,817
עזור לי לנקות.אמא, לסדר את השיער שלך.

364
00:13:28,817 --> 00:13:30,569
דיוויד, נגב את החלב מהסנטר.

365
00:13:30,610 --> 00:13:32,987
האם אתה באמת לובש את זה? אתה נראה כמו ילד!

366
00:13:33,905 --> 00:13:34,864
מַדוּעַ? מה קורה?

367
00:13:34,906 --> 00:13:37,283
אלכס אלניס בדלת הכניסה.

368
00:13:39,494 --> 00:13:41,663
האם אתה בטוח שזה המקום הנכון?

369
00:13:41,663 --> 00:13:44,333
זו הכתובת.

370
00:13:44,333 --> 00:13:46,168
אמרתי לך שהיינו צריכים להתקשר קדימה.

371
00:13:46,168 --> 00:13:48,002
ולקחת את אלמנט ההפתעה?

372
00:13:48,002 --> 00:13:49,003
זה מה שאנחנו רוצים.

373
00:13:49,046 --> 00:13:50,964
כך הפך THINGSON האינטרנט לוויראלי, אלכס.

374
00:13:51,006 --> 00:13:53,092
תגובות אמיתיות מאנשים אמיתיים.

375
00:13:56,386 --> 00:13:57,637
היי! אה, אני...

376
00:13:57,637 --> 00:13:58,806
[דיוויד]:אלכס אלן!

377
00:13:59,807 --> 00:14:00,850
[אלכס]: ואתה חייב להיות דיוויד. אני...

378
00:14:00,850 --> 00:14:01,976
אני דוד.

379
00:14:03,769 --> 00:14:05,520
ובכן, הפובליציסט והמנהל הזה של איזנמי,

380
00:14:05,520 --> 00:14:06,814
פייג' סאמר.

381
00:14:06,856 --> 00:14:08,023
היי, DAVID.L, זה נחמד לפגוש אותך מנהל,

382
00:14:08,023 --> 00:14:09,441
טוב, ואתה?

383
00:14:11,652 --> 00:14:13,988
אני האחות הצעירה השנונה אבל המקסימה, דווין,

384
00:14:14,029 --> 00:14:17,783
וזו אמא שלנו, קתרין החמה והאכפתית.

385
00:14:17,825 --> 00:14:19,660
אני קתרין. איך את עושה?

386
00:14:19,702 --> 00:14:21,161
ובכן, אתה ריאלקס אלן.

387
00:14:21,203 --> 00:14:22,705
אני מניח שאתה מסתדר בסדר גמור!

388
00:14:22,705 --> 00:14:24,540
בְּסֵדֶר!

389
00:14:24,540 --> 00:14:25,625
אה, טוב, בכל מקרה,

390
00:14:25,666 --> 00:14:30,588
דייוויד, ברור שראיתי את הסרטון הנפלא שלך באינטרנט.

391
00:14:30,630 --> 00:14:31,714
נגע בי מאוד.

392
00:14:31,756 --> 00:14:32,632
היית?

393
00:14:32,632 --> 00:14:34,759
אז, אם ההזמנה עומדת בעינה,

394
00:14:34,800 --> 00:14:36,011
אני אשמח להגיע איתך לנשף.

395
00:14:36,928 --> 00:14:38,388
לַחֲכוֹת! בוא ננסה את זה שוב.

396
00:14:38,429 --> 00:14:39,555
אלכס, אתה סוג של לחסום את עצמך קצת,

397
00:14:39,555 --> 00:14:40,556
אז בוא ננסה את זה שוב,

398
00:14:40,598 --> 00:14:42,058
אבל הפעם עם קצת יותר רגש, לי,

399
00:14:42,058 --> 00:14:43,309
כאילו אתה ממש נרגש להיות כאן.

400
00:14:43,351 --> 00:14:45,020
בְּסֵדֶר.

401
00:14:45,061 --> 00:14:46,312
אממ, דיוויד,

402
00:14:46,354 --> 00:14:48,231
אם ההזמנה עדיין פתוחה,

403
00:14:48,273 --> 00:14:52,193
אני אשמח להגיע איתך לנשף.

404
00:14:53,403 --> 00:14:55,155
מוּשׁלָם.

405
00:14:55,196 --> 00:14:57,574
[קת'רין]: אה, והנה הוא

406
00:14:57,574 --> 00:15:00,035
בטקס סיום חטיבת הביניים שלו.

407
00:15:00,076 --> 00:15:01,578
אז הוא עדיין חדיס פלטה.

408
00:15:01,620 --> 00:15:02,579
נהגתי לחתוך לו את השיער.

409
00:15:02,579 --> 00:15:04,873
לא בטוח מה קרה למפץ שלו שם.

410
00:15:04,873 --> 00:15:05,916
אני ברצינות, אני לא חושב

411
00:15:05,957 --> 00:15:07,834
NOTALEX רוצה לראות את כל הדברים האלה.E.

412
00:15:07,834 --> 00:15:09,836
למעשה, אני חושב שזה מאוד מתוק.

413
00:15:09,836 --> 00:15:11,463
נוטלקס הייתם סיאדן ילד קטן ומקסים.

414
00:15:11,463 --> 00:15:13,424
[DEVYN]: טוב, אני חושב שצריך להזהיר אותך, ארי מתוק.

415
00:15:13,465 --> 00:15:15,634
זה לא הוביל לתיכון. ילד קטן.

416
00:15:15,676 --> 00:15:18,429
אח שלי הוא לא בדיוק מר. פּוֹפּוּלָרִיוּת.

417
00:15:18,470 --> 00:15:19,430
DEVYN...

418
00:15:19,471 --> 00:15:21,015
רק לשמור על דברים אמיתיים, אמא.

419
00:15:21,057 --> 00:15:22,058
[PAIGE]: עכשיו,

420
00:15:22,099 --> 00:15:23,309
אני רוצה לקבל ראיונות עם כל אחד מכם

421
00:15:23,350 --> 00:15:26,145
לחשבונות המדיה החברתית השונות של אלכס.

422
00:15:26,145 --> 00:15:28,272
רק משהו קצר על מה זה אומר

423
00:15:28,272 --> 00:15:29,606
FORTO יש את אלכס אינסוסי היום בבית...

424
00:15:29,606 --> 00:15:31,317
אם זה בסדר איתך, גברת. רוג'רס?

425
00:15:31,317 --> 00:15:33,152
[אבא]: היי, מותק, אני מאחר לעבודה.יום...

426
00:15:33,194 --> 00:15:34,153
אם זה הכל נכון לתפוס את הנייר.OGERS?

427
00:15:34,195 --> 00:15:35,863
אני חושב שאנחנו צריכים לסקור את שאלות הראיון

428
00:15:35,905 --> 00:15:36,989
לפני כן.

429
00:15:36,989 --> 00:15:40,117
אנחנו צריכים גם לדון בחוזה לדיוויד.

430
00:15:43,287 --> 00:15:44,163
לפני כן... אה...

431
00:15:44,205 --> 00:15:45,457
[כתבים קולניים]

432
00:15:50,170 --> 00:15:51,921
קתרין?

433
00:15:53,340 --> 00:15:54,632
[טריקת דלת]

434
00:15:55,842 --> 00:15:58,220
קתרין? מה הקטע עם האנשים שם בחוץ?

435
00:15:58,220 --> 00:15:59,304
מה הקטע עם מצלמות החדשות

436
00:15:59,304 --> 00:16:00,305
קתרין? מה הקטע עם האנשים היוצאים מהכתבים?

437
00:16:00,305 --> 00:16:01,764
מה הקטע של מישהו...

438
00:16:10,357 --> 00:16:13,151
קתרין? מה הקטע שהפשה אמר כן? פורטרים?

439
00:16:18,073 --> 00:16:19,492
[כתבים צועקים]

440
00:16:21,952 --> 00:16:25,038
אוקיי, יש לנו כאן בעיה.

441
00:16:25,080 --> 00:16:27,165
מַדוּעַ? חשבתי שאנחנו רוצים את הפרסום?

442
00:16:27,165 --> 00:16:29,668
אנחנו כן, אבל לא מחבורת הזאבים ההיא שם בחוץ.

443
00:16:29,710 --> 00:16:30,753
הם לא רוצים סיפור אינטרס אנושי, יובל?

444
00:16:30,794 --> 00:16:32,045
הם רק מחפשים שערורייה.

445
00:16:32,045 --> 00:16:33,714
איך הם גילו שאתה כאן?

446
00:16:35,841 --> 00:16:37,135
הם רק מחפשים S [צוחק בעצבנות]

447
00:16:37,135 --> 00:16:39,095
יכול להיות שצייצתי את זה...

448
00:16:39,137 --> 00:16:40,763
הם רק מחפשים S [רק קצת.Y]

449
00:16:42,598 --> 00:16:43,557
בסדר,

450
00:16:43,599 --> 00:16:45,101
אנחנו צריכים להוציא אותך מכאן.

451
00:16:45,143 --> 00:16:46,060
[HEIDI]: בהצלחה.

452
00:16:46,102 --> 00:16:48,521
יש להם את המקום מוקף.

453
00:16:48,521 --> 00:16:50,106
- אתה...-הידי.

454
00:16:50,106 --> 00:16:51,858
כן, בטח. יש להם איזה מידה אתה לובש? מוקף.

455
00:16:58,322 --> 00:16:59,783
- אתה... בסדר, זה ברור.

456
00:17:05,079 --> 00:17:06,581
אממ, אלכס?

457
00:17:06,623 --> 00:17:08,792
אני רק, אממ...

458
00:17:08,833 --> 00:17:11,295
ממש רציתי להגיד תודה.

459
00:17:12,546 --> 00:17:13,380
האמת היא,

460
00:17:13,422 --> 00:17:15,715
אף פעם לא באמת חשבתי שתגיד כן.

461
00:17:15,757 --> 00:17:16,925
אין בעיה,

462
00:17:16,966 --> 00:17:17,884
ואתם יודעים מה?

463
00:17:17,926 --> 00:17:19,761
אני חושב שהולך להיות נשף נהדר.

464
00:17:30,272 --> 00:17:31,899
כן...

465
00:17:31,899 --> 00:17:33,150
כן, זה כן.

466
00:17:38,405 --> 00:17:39,740
יאללה, קדימה...

467
00:17:39,740 --> 00:17:41,576
חייב להיות איתות איפשהו.

468
00:17:42,868 --> 00:17:44,704
ידעתי שלא הייתי צריך לעזוב את L.A.

469
00:17:44,704 --> 00:17:46,414
- [ALEX SCREAMS]- [GASPS]

470
00:17:46,414 --> 00:17:48,374
ידעתי שצריך, לא! עזב את ל.א.

471
00:17:48,416 --> 00:17:50,501
הו, לא!

472
00:17:50,543 --> 00:17:52,462
האם הרגתי אותה? האם היא מתה?

473
00:17:53,879 --> 00:17:55,465
[גבר]: הו, אלוהים...

474
00:17:58,759 --> 00:18:00,511
הכל בסדר?

475
00:18:00,553 --> 00:18:02,263
אני כל כך מצטער.

476
00:18:02,263 --> 00:18:04,015
אה...

477
00:18:04,057 --> 00:18:05,766
כן, אני--אני בסדר.

478
00:18:05,766 --> 00:18:07,936
למרבה המזל, נחתתי על הגאווה שלי.

479
00:18:07,978 --> 00:18:09,938
[אנדרה]: אני כל כך מצטערת!

480
00:18:09,980 --> 00:18:11,982
אני כל כך מצטער. זה השיעור הראשון שלי.

481
00:18:11,982 --> 00:18:13,775
אממ, אולי כדאי שנזמין לך אמבולנס?

482
00:18:13,775 --> 00:18:15,651
אני סו, לא, לא. זה ה-FNO שלי, אין אמבולנס.

483
00:18:15,693 --> 00:18:16,652
אני מוסמכת החייאה!

484
00:18:16,695 --> 00:18:18,321
בכנות, אני בסדר.

485
00:18:18,363 --> 00:18:19,364
הו...

486
00:18:22,117 --> 00:18:22,993
[תלמיד]: מר. וולש,

487
00:18:22,993 --> 00:18:25,787
אתה מתכוון להפיל אותי על זה?

488
00:18:25,829 --> 00:18:26,788
כי אם תעיף אותי, LSH,

489
00:18:26,788 --> 00:18:28,289
אבא שלי לעולם לא ירשה לקבל את הרישיון שלי

490
00:18:28,289 --> 00:18:29,416
כל עוד אני חי.

491
00:18:30,459 --> 00:18:31,460
ובכן, אנדרה,

492
00:18:31,502 --> 00:18:34,212
אולי כדאי שנשאל את הקורבן שלך כאן, גברת, אממ...

493
00:18:35,672 --> 00:18:37,674
אלכס... אנדרה.

494
00:18:37,716 --> 00:18:40,219
אה, אלכסנדרה מולינסקי.

495
00:18:40,261 --> 00:18:43,597
ובכן, מיס מולינסקי, מה את חושבת שאני צריך לעשות?

496
00:18:43,597 --> 00:18:45,307
ובכן, אני חושב שאנדרה כאן

497
00:18:45,307 --> 00:18:47,309
אני רק צריכה ללמוד מה עושה מהטעות שלה?

498
00:18:47,309 --> 00:18:48,477
ותנסה שוב,

499
00:18:48,477 --> 00:18:51,313
עם אפס ספירת גוף מעכשיו והלאה.

500
00:18:53,565 --> 00:18:54,984
ובכן, אני לא יכול לתת לך להתחמק מזה

501
00:18:55,026 --> 00:18:57,069
בלי סוג של עונש.

502
00:18:58,404 --> 00:19:00,865
[תלמיד]: אתה יודע מה, אני אלך הביתה.

503
00:19:00,907 --> 00:19:02,784
ביי.

504
00:19:06,788 --> 00:19:08,330
זה היה קצת קשה.

505
00:19:08,330 --> 00:19:10,750
היא גרה בסוף הבלוק.

506
00:19:12,168 --> 00:19:14,671
האם יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך?

507
00:19:14,671 --> 00:19:16,381
תתקשר אליך מונית או...

508
00:19:19,342 --> 00:19:21,261
האם למה אני לא נותן לך מעלית?

509
00:19:23,012 --> 00:19:24,181
[מנקה גרון]

510
00:19:35,525 --> 00:19:37,861
מה עם קצת מוזיקה?

511
00:19:37,903 --> 00:19:40,197
אה, בטח.

512
00:19:41,156 --> 00:19:42,574
[רדיו]:... מקלחות בסוף השבוע הזה.

513
00:19:42,615 --> 00:19:44,534
בחדשות הבידור, העיירה גועשת

514
00:19:44,534 --> 00:19:46,954
עם הגעתו של הוליווד סטאר אל--

515
00:19:46,995 --> 00:19:48,246
אולי לא.

516
00:19:53,919 --> 00:19:55,212
אני יודע.

517
00:19:55,253 --> 00:19:57,548
אני נראית לך מוכרת במעורפל.

518
00:19:57,548 --> 00:19:59,717
אתה מרגיש כאילו ראית את MESOMEPLACE בעבר.

519
00:19:59,717 --> 00:20:02,220
זה מצחיק איך יש לי השפעה כזו על אנשים

520
00:20:02,220 --> 00:20:03,721
לכל מקום שאני הולך.

521
00:20:03,762 --> 00:20:05,013
זה רק משהו שקשור לפרצוף שלי

522
00:20:05,055 --> 00:20:06,557
בעצם...

523
00:20:06,557 --> 00:20:08,351
יש לך עלים בשיער שלך.

524
00:20:08,392 --> 00:20:09,560
תהיתי

525
00:20:09,560 --> 00:20:10,561
אם אני צריך להגיד לך או לא

526
00:20:10,561 --> 00:20:12,396
לפני שיוצאים מהרכב.

527
00:20:14,440 --> 00:20:15,524
זה...

528
00:20:15,524 --> 00:20:17,568
אבל זה פרצוף נחמד.

529
00:20:17,610 --> 00:20:19,112
תודה. זה...

530
00:20:22,699 --> 00:20:24,283
אז אתה נשאר במלון.

531
00:20:27,203 --> 00:20:29,080
מה מביא את YOUTO TOWN?

532
00:20:29,080 --> 00:20:30,582
שום דבר מיוחד.

533
00:20:30,582 --> 00:20:32,458
מה מביא לך רק VISITING.N?

534
00:20:32,501 --> 00:20:33,752
מאיפה?

535
00:20:33,793 --> 00:20:34,669
מחוץ לעיר.

536
00:20:34,669 --> 00:20:37,255
ארץ יפה שם.

537
00:20:37,255 --> 00:20:38,923
OU [צוחק] נ.

538
00:20:38,965 --> 00:20:41,551
אני מצטער, אני לא מתכוון להיות גס רוח.

539
00:20:41,593 --> 00:20:43,470
זה פשוט היה יום מוזר.

540
00:20:44,554 --> 00:20:46,097
חווית כמעט מוות והכל...

541
00:20:46,097 --> 00:20:47,098
[צוחק]

542
00:20:47,098 --> 00:20:49,268
חווית כמעט מוות אה, יש את המלון שלי.

543
00:20:58,527 --> 00:21:01,113
[לכן, תודה על הנסיעה.

544
00:21:01,113 --> 00:21:04,283
תראה, אני יודע שהתחלנו ברגל לא נכונה.

545
00:21:04,324 --> 00:21:06,035
[למעשה, ירדתי משתי הרגליים.

546
00:21:07,703 --> 00:21:10,455
אולי אוכל להסתדר בך,

547
00:21:10,497 --> 00:21:11,666
לקנות לך כוס קפה או משהו?

548
00:21:13,417 --> 00:21:14,585
אני מכיר את בית הקפה הקטן והשקט הזה

549
00:21:14,585 --> 00:21:16,170
מעל בלוק הבא.

550
00:21:16,211 --> 00:21:18,338
אתה באמת לא מזהה אותי, נכון? בית קפה קטן

551
00:21:21,050 --> 00:21:23,177
אני לא חושב שנפגשנו בעבר.

552
00:21:23,218 --> 00:21:25,596
אתה בהחלט מישהו שהייתי זוכר.

553
00:21:25,638 --> 00:21:28,057
האם אי פעם ראית משהו מסרטי כוכבי הכוכבים?

554
00:21:28,057 --> 00:21:30,768
אני לא מגיע לסרטים הרבה,

555
00:21:30,768 --> 00:21:32,812
האם אי פעם ראית מישהו שאפילו אין ברשותך טלוויזיה, IES?

556
00:21:32,853 --> 00:21:35,065
אבל אם תמליץ עליהם, אני אבדוק אותם.

557
00:21:35,106 --> 00:21:36,024
האם הם פופולאריים?

558
00:21:36,066 --> 00:21:38,359
וואו, בטח התחבאת מתחת לסלע

559
00:21:38,401 --> 00:21:39,777
לשנתיים האחרונות.

560
00:21:39,819 --> 00:21:42,113
למעשה, אני, אממ...

561
00:21:42,155 --> 00:21:44,783
הייתי סטציונאי בבגדד.

562
00:21:44,825 --> 00:21:47,035
קצין תקשורת בצבא.

563
00:21:47,077 --> 00:21:48,704
חזרתי לפני שנה.

564
00:21:49,537 --> 00:21:53,625
אני מניח שפספסתי כמה דברים, הא?

565
00:21:53,667 --> 00:21:55,544
שום דבר חשוב.

566
00:21:59,005 --> 00:22:00,090
איפה בית הקפה הזה?

567
00:22:02,593 --> 00:22:03,802
תודה לך.

568
00:22:13,854 --> 00:22:15,272
הנה לך.

569
00:22:15,272 --> 00:22:18,692
ONE DECAFSOY VANILLA LATTE.

570
00:22:18,692 --> 00:22:20,694
תודה לך..

571
00:22:20,694 --> 00:22:22,321
ONE DECAFSOY VANILLA LATTE.AND...

572
00:22:23,780 --> 00:22:24,698
הבאתי לך את זה.

573
00:22:24,698 --> 00:22:26,242
FIGUREDIT היה המעט שאני יכול לעשות

574
00:22:26,283 --> 00:22:27,869
אחרי שכמעט דרסתי אותך.

575
00:22:27,869 --> 00:22:30,747
ובכן, טכנית, לא עשית את הריצה.

576
00:22:30,788 --> 00:22:33,540
ובכן, אנדריאה היא התלמידה שלי, אז אני אחראית.

577
00:22:35,501 --> 00:22:37,169
אנחנו נקרא ל-ITAN APOLOGY Cookie.

578
00:22:37,211 --> 00:22:39,672
למעשה, אני לא, אממ...

579
00:22:41,257 --> 00:22:43,050
עוגיה התקבלה.

580
00:22:44,802 --> 00:22:46,471
אז מה אמרת?

581
00:22:48,306 --> 00:22:49,223
אה...

582
00:22:49,266 --> 00:22:51,851
בכל מקרה, כשאבא שלי נפטר לפני שנה,

583
00:22:51,851 --> 00:22:53,728
אמא שלי הייתה לבד,

584
00:22:53,770 --> 00:22:54,729
בכל מקרה, כשאבא שלי נפטר וסיימתי את השירות שלי

585
00:22:54,729 --> 00:22:56,814
וגוטן שחרור כבוד...

586
00:22:56,856 --> 00:22:59,067
חזר הביתה והתחיל ללמד.

587
00:23:00,943 --> 00:23:02,404
זה לוקח אותנו עד אחר הצהריים הזה

588
00:23:02,404 --> 00:23:03,613
והמדרכה.

589
00:23:04,739 --> 00:23:06,074
זה לוקח אותנו עד לזה. מה עליך?

590
00:23:06,074 --> 00:23:07,367
אממ...

591
00:23:07,409 --> 00:23:08,368
אינדיאנה.

592
00:23:08,368 --> 00:23:09,870
משם אני...

593
00:23:09,912 --> 00:23:10,954
במקור.

594
00:23:12,122 --> 00:23:13,415
ועכשיו איפה?

595
00:23:14,332 --> 00:23:16,251
אתה לא חושב שזה פשוט הרבה יותר מעניין

596
00:23:16,251 --> 00:23:19,171
כשאתה לא יודע הכל על אדם?

597
00:23:19,212 --> 00:23:21,089
אתה לא חושב שזאת אישה של MYSTERY.STING

598
00:23:21,089 --> 00:23:22,424
לא, זה רק...

599
00:23:22,424 --> 00:23:23,509
אתה לא חושב שזה נכון בימים אלה, ארי.סטינג

600
00:23:23,551 --> 00:23:25,553
כולם רוצים לדעת הכל על כולם.

601
00:23:26,512 --> 00:23:29,097
אני לא רוצה לדעת על כולם...

602
00:23:30,266 --> 00:23:32,810
אבל הייתי רוצה לדעת קצת יותר עליך.

603
00:23:32,851 --> 00:23:35,103
הו, זה כל כך טוב.

604
00:23:35,103 --> 00:23:36,772
אני לא יכול לזכור את הפעם האחרונה שאכלתי עוגיה.

605
00:23:36,814 --> 00:23:38,316
ואז שמתי את זה, זה האינטרנט

606
00:23:38,357 --> 00:23:39,567
וחיכה.

607
00:23:39,608 --> 00:23:40,901
אף פעם לא באמת חשבתי שהיא תגיד כן...

608
00:23:40,943 --> 00:23:42,236
הו, לא...

609
00:23:44,572 --> 00:23:46,657
[כתב]: והנה יש לנו את זה, אנשים...

610
00:23:46,657 --> 00:23:48,326
וואו.

611
00:23:48,367 --> 00:23:49,953
[כתב]: AND THERHOA, WHA..., אנשים...

612
00:23:49,994 --> 00:23:51,955
זו דרך אחת להכיר אותך טוב יותר.

613
00:23:51,955 --> 00:23:55,124
אני--אני כל כך מצטער. אני לא יודע מה עלה עליי.

614
00:23:55,166 --> 00:23:56,793
לא, לא, אין צורך בהתנצלות.

615
00:23:56,793 --> 00:23:58,502
אני חייב ללכת.

616
00:24:00,171 --> 00:24:01,130
שוב תודה!

617
00:24:01,130 --> 00:24:02,131
רגע... אלכסנדרה!

618
00:24:02,131 --> 00:24:03,257
תודה לך! להתראות!

619
00:24:06,970 --> 00:24:09,097
[צלצול פעמוני דלת]

620
00:24:10,849 --> 00:24:12,434
[דלת נסגרת]

621
00:24:15,812 --> 00:24:17,272
היי, זה אני.

622
00:24:17,314 --> 00:24:19,816
[פייג]: איפה היית?

623
00:24:19,858 --> 00:24:21,485
אני מתקשר אליך כבר שעה!

624
00:24:21,526 --> 00:24:22,819
הטלפון מת.

625
00:24:22,861 --> 00:24:23,820
עוד אחד?

626
00:24:23,862 --> 00:24:25,864
MM-HMM.

627
00:24:25,905 --> 00:24:27,491
פספסת את הילד בטלוויזיה.

628
00:24:27,491 --> 00:24:29,118
הו, ראיתי אותו.

629
00:24:29,159 --> 00:24:31,245
הוא היה... טוב.

630
00:24:31,286 --> 00:24:32,204
כן, הוא היה.

631
00:24:32,246 --> 00:24:33,622
אנחנו צריכים לקבל מכה חיובית מזה.

632
00:24:33,663 --> 00:24:34,874
אה, ויש לנו פגישה עם המנהל

633
00:24:34,915 --> 00:24:35,875
מחר בבית הספר.

634
00:24:35,916 --> 00:24:37,417
הרגע נישקתי איזה בחור.

635
00:24:37,459 --> 00:24:38,711
מַה?

636
00:24:38,753 --> 00:24:39,920
WHO?

637
00:24:39,962 --> 00:24:41,005
מַר. וולש.

638
00:24:41,005 --> 00:24:43,007
מי זה מר. וולש?

639
00:24:43,048 --> 00:24:45,342
הוא מורה למנהל נהג.

640
00:24:45,384 --> 00:24:47,637
מה אתה עושה מנשק גברים מוזרים?

641
00:24:47,678 --> 00:24:49,138
איבדת את דעתך?

642
00:24:49,179 --> 00:24:50,681
הוא לא מוזר.

643
00:24:50,681 --> 00:24:52,266
הוא נחמד.

644
00:24:52,307 --> 00:24:53,518
גם נאה.

645
00:24:53,559 --> 00:24:55,227
לא אכפת לי מי או מה הוא, אלכס.

646
00:24:55,270 --> 00:24:56,687
מה אם הוא ילך לתקשורת?

647
00:24:56,729 --> 00:24:58,273
הוא לא.

648
00:24:58,314 --> 00:25:00,358
הוא אפילו לא יודע מי אני.

649
00:25:00,400 --> 00:25:01,359
האם מישהו אחר יודע

650
00:25:01,359 --> 00:25:02,860
על הפגישה הקטנה הזו שלך?

651
00:25:02,902 --> 00:25:05,071
רגוע.דואיט הייתה נשיקה אחת.עכשיו

652
00:25:05,113 --> 00:25:06,697
פשוט עשיתי את זה כדי להסיח את דעתו.

653
00:25:06,739 --> 00:25:07,698
ממה?

654
00:25:07,698 --> 00:25:08,783
הראיון של דוד.

655
00:25:08,824 --> 00:25:10,368
זה עלה בטלוויזיה בבית הקפה.

656
00:25:10,410 --> 00:25:12,578
היית בבית קפה עם האיש הזה?

657
00:25:12,620 --> 00:25:14,372
כן, ואתה יודע מה?

658
00:25:14,372 --> 00:25:16,207
זה היה ממש נחמד לבלות עם מישהו

659
00:25:16,207 --> 00:25:17,793
מי לא רצה ממני כלום.

660
00:25:17,834 --> 00:25:19,377
שוב הייתי אני עצמי.

661
00:25:19,419 --> 00:25:23,256
אלכס, אני מקווה, למענך, שום דבר מזה לא מופיע באינטרנט.

662
00:25:23,298 --> 00:25:25,008
הוא לא יעשה דברים כאלה.

663
00:25:25,050 --> 00:25:27,052
הוא היה ג'נטלמן אמיתי.

664
00:25:27,052 --> 00:25:28,637
הוא לא האחד שאני מודאג ממנו.

665
00:25:28,637 --> 00:25:30,221
כולם HASA CAMERA, ALEX.

666
00:25:30,263 --> 00:25:31,515
הוא לא. אתה צריך להיות זהיר יותר מדאגה.

667
00:25:31,557 --> 00:25:32,891
אבל שום דבר לא קרה...

668
00:25:32,891 --> 00:25:34,518
הפעם.

669
00:25:34,560 --> 00:25:37,771
אלכס, כל הפרויקט הזה על לגרום לך להיראות טוב.

670
00:25:37,813 --> 00:25:39,940
המתוקה של אמריקה, זוכרים?

671
00:25:41,107 --> 00:25:43,735
אני צריך שתשכח מהמר הזה. וולש, בסדר?

672
00:25:43,735 --> 00:25:44,736
בְּסֵדֶר.

673
00:25:44,736 --> 00:25:46,322
טוֹב.

674
00:25:46,363 --> 00:25:47,573
עכשיו, תנוח קצת.

675
00:25:47,573 --> 00:25:48,615
יש לך יום גדול מחר.

676
00:25:48,657 --> 00:25:51,493
אתה חוזר לבית הספר התיכון!

677
00:26:05,967 --> 00:26:09,470
שכחתי כמה שנא את התיכון.

678
00:26:09,512 --> 00:26:10,805
אל תחשוב על זה תיכון.

679
00:26:10,847 --> 00:26:14,016
תחשוב על זה כעל אירוע הופעה ציבורית של הוליווד...

680
00:26:14,058 --> 00:26:15,184
עם תאורה גרועה יותר.

681
00:26:18,855 --> 00:26:22,108
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להשיג את מר. לי להגיד כן.

682
00:26:24,110 --> 00:26:25,237
כמה קשה זה יכול להיות?

683
00:26:26,321 --> 00:26:27,364
[דלת נפתחת]

684
00:26:46,299 --> 00:26:48,093
[מר. לי]: בוקר טוב.

685
00:26:48,135 --> 00:26:50,303
דיוויד כאן אומר לי שאתה רוצה להשתתף בנשף הבכירים שלנו

686
00:26:50,303 --> 00:26:51,555
כתאריך שלו.

687
00:26:51,555 --> 00:26:52,890
[PAIGE]:כאן אומר לי שאתה רוצה ברשותך, נשף ראש הממשלה

688
00:26:52,931 --> 00:26:54,141
כמו התאריך שלו כמובן.

689
00:26:54,141 --> 00:26:55,476
[מַר. LEE]:MM-HMM.

690
00:26:55,518 --> 00:26:57,978
ובכן, חשבתי על זה, ו...

691
00:26:58,020 --> 00:26:59,480
[פתאום עליז] אני הכל בשביל זה!

692
00:26:59,480 --> 00:27:00,439
ככל שזה נוגע לי, מיס אלן,

693
00:27:00,481 --> 00:27:02,650
אתה יותר ממוזמן כאן.

694
00:27:02,650 --> 00:27:06,111
אני חושב שהיית מעורר השראה לתלמידים שלנו.

695
00:27:06,154 --> 00:27:07,155
אתה M [דלת נפתחת] בוא לכאן.

696
00:27:07,155 --> 00:27:08,531
שלום לכולם.

697
00:27:08,572 --> 00:27:10,449
אני כל כך מצטער שאני מאחר. בוא הנה.

698
00:27:13,411 --> 00:27:14,370
[מַר. לי]:אלכס ופייג,

699
00:27:14,412 --> 00:27:15,663
זו מיס הופ.

700
00:27:15,663 --> 00:27:17,831
היא יו"ר הפקולטה שלנו בוועדת הנשף.

701
00:27:17,831 --> 00:27:18,958
זה לא בוקר טוב.

702
00:27:19,000 --> 00:27:20,668
היא [מר. לי]: היושב ראש ממש נתן את האישור שלי

703
00:27:20,709 --> 00:27:23,546
לדיוויד ואלכסטו תשתתפו בנשף ביחד.

704
00:27:23,587 --> 00:27:25,757
ובכן, זה לא מרגש!

705
00:27:25,799 --> 00:27:27,050
ובכן, כמובן,

706
00:27:27,091 --> 00:27:30,094
נצטרך לעבוד על לוגיסטיקה יוצאת דופן.

707
00:27:30,136 --> 00:27:31,345
מה עם תוספת תשומת הלב

708
00:27:31,387 --> 00:27:33,306
שזה הולך להוביל לבית הספר,

709
00:27:33,306 --> 00:27:34,307
אנחנו בהחלט לא רוצים

710
00:27:34,348 --> 00:27:36,476
להאפיל על החוויה של בית הספר EVENTE,

711
00:27:36,518 --> 00:27:37,644
עבור התלמידים.

712
00:27:37,686 --> 00:27:40,814
ובכן, הלוגיסטיקה היא המומחיות שלי, מיס הופ.

713
00:27:40,855 --> 00:27:42,649
אני אשמח יותר לעזור בכל דרך שאוכל.

714
00:27:42,691 --> 00:27:44,859
בכנות, אני לא רוצה להיות שום בעיה.

715
00:27:44,859 --> 00:27:46,445
אני כאן בשביל דיוויד,

716
00:27:46,445 --> 00:27:47,862
אז פשוט תתייחס אליי כמו שהיית עושה

717
00:27:47,862 --> 00:27:50,073
כל סטודנט רגיל ב-SCHOOL.ID,

718
00:27:51,200 --> 00:27:52,659
זה רעיון מבריק.

719
00:27:54,036 --> 00:27:55,037
מה זה..?

720
00:27:55,870 --> 00:27:57,622
מטופל כמו תלמיד רגיל.

721
00:27:58,958 --> 00:28:00,167
מַר. לי,

722
00:28:00,209 --> 00:28:01,418
האם אתה חושב שזה אפשרי

723
00:28:01,418 --> 00:28:03,670
כדי שאלכס ישתתף בשיעורים עם דיוויד?

724
00:28:03,712 --> 00:28:04,713
האם אתה חושב שקאלקס מאוד מעניין

725
00:28:04,713 --> 00:28:07,717
בהתערבות בארגוני צדקה חינוכיים,

726
00:28:07,717 --> 00:28:09,468
דברים כאלה.

727
00:28:09,509 --> 00:28:10,886
זה יהיה מאוד מועיל

728
00:28:10,928 --> 00:28:12,387
אם היא הייתה יכולה לקבל פרספקטיבה פנימית

729
00:28:12,387 --> 00:28:13,889
בזמן שהיא כאן.

730
00:28:13,889 --> 00:28:15,558
[מַר. לי]: אני אגיד לך מה, חשוד אלן

731
00:28:15,600 --> 00:28:17,142
אני אהפוך אותך לתלמיד כבוד

732
00:28:17,184 --> 00:28:18,352
לשבוע.

733
00:28:18,393 --> 00:28:19,687
מה דעתך על זה?

734
00:28:19,729 --> 00:28:21,271
[צוחק בצורה מביכה]

735
00:28:22,231 --> 00:28:24,317
מה דעתך על זה?

736
00:28:29,447 --> 00:28:32,783
מה הרעיון שגורם לי להשתתף בשיעורים?

737
00:28:32,825 --> 00:28:34,702
זה לא היה חלק מהעסקה.

738
00:28:34,744 --> 00:28:35,661
אלכס...

739
00:28:35,703 --> 00:28:36,912
אתה זוכר איך תמיד נהגת לספר לי

740
00:28:36,912 --> 00:28:39,207
איך אתה אף פעם לא מתאים לבית ספר תיכון?

741
00:28:39,207 --> 00:28:40,208
כולם בחרו בך.

742
00:28:40,208 --> 00:28:41,167
איך אתה אף פעם לא מתאים זו ההזדמנות השנייה שלך

743
00:28:41,167 --> 00:28:42,502
להיות ה-KIDIN CLASS הכי מגניב. בחרו בך.

744
00:28:42,543 --> 00:28:43,419
איך אתה אף פעם לא מתאים לזה זה אני לא יודע... CE

745
00:28:43,419 --> 00:28:44,420
בנוסף, יש כנראה מאות

746
00:28:44,420 --> 00:28:45,713
של חשבונות מדיה חברתית לא מנוצלים

747
00:28:45,755 --> 00:28:46,672
בבניין הזה,

748
00:28:46,714 --> 00:28:48,258
מחכה לחייך אליך.

749
00:28:48,258 --> 00:28:50,927
האם אתה באמת חושב שזה הולך לעבוד?

750
00:28:50,927 --> 00:28:51,887
כמובן שאני עושה.מייל עליך.

751
00:28:51,928 --> 00:28:53,596
אני גם מתכוון לקבוע את תאריך ה-UPA לך ולדיוויד

752
00:28:53,639 --> 00:28:55,056
להיראות ב-hangout מקומי.

753
00:28:55,098 --> 00:28:56,016
אתה יכול לקבל מילקשייק.

754
00:28:56,057 --> 00:28:57,976
אתה יודע שאני לא עושה חלב.

755
00:28:58,018 --> 00:29:00,771
אלכס, אתה שחקן.

756
00:29:00,771 --> 00:29:02,398
זיוף.

757
00:29:02,439 --> 00:29:03,690
שיהיה לך יום נהדר! CTOR.

758
00:29:08,820 --> 00:29:10,614
אז, לאן קודם?

759
00:29:10,656 --> 00:29:12,115
השיעור האהוב עליי ביום.

760
00:29:12,115 --> 00:29:13,367
יאללה.

761
00:29:23,127 --> 00:29:24,503
סלח לי, מר. וולש?

762
00:29:24,545 --> 00:29:27,256
יש מישהו שהיה רוצה שתפגוש.

763
00:29:28,132 --> 00:29:29,300
[רמקול מפציץ]

764
00:29:29,300 --> 00:29:30,760
[מר. לי על הדובר]: בוקר טוב, תלמידים.

765
00:29:30,760 --> 00:29:32,344
אני מתכוון לפטור את ההודעות הרגילות

766
00:29:32,386 --> 00:29:33,470
[מר. לי על הדובר]: טוב הבוקר.

767
00:29:33,470 --> 00:29:35,347
על מנת לקבל בברכה אורח מיוחד מאוד

768
00:29:35,389 --> 00:29:36,473
[מר. לי על הדובר]:כל הכבוד לבית הספר שלנו, NTS.

769
00:29:36,473 --> 00:29:40,978
השחקנית המפורסמת של הוליווד, אלקס אלן.

770
00:29:41,020 --> 00:29:43,731
[מיס אלן נמצאת כאן: עבור להשתתף בנשף.

771
00:29:43,773 --> 00:29:45,775
עם J.W. מאוד אוונדוויד רוג'רס של יוז,

772
00:29:45,817 --> 00:29:49,153
ואנחנו מקווים שהיא עשתה זמן נפלא השבוע.

773
00:29:49,195 --> 00:29:50,071
[מחיאות כפיים]

774
00:29:50,112 --> 00:29:51,781
נגמר והלאה!

775
00:29:51,823 --> 00:29:53,991
ובכן, זה ממש נחמד לפגוש אותך, מיס אלן.

776
00:29:54,033 --> 00:29:56,453
אותו דבר אליך, מר. וולש.

777
00:30:01,249 --> 00:30:03,043
כן, אתה יכול לשבת שם איתי.

778
00:30:03,043 --> 00:30:04,419
בְּסֵדֶר.

779
00:30:04,461 --> 00:30:05,837
כן, אתה יכול להתגבר על זה איתי.

780
00:30:08,631 --> 00:30:10,175
בסדר, כולם. בסדר.

781
00:30:10,175 --> 00:30:13,220
זה מאוד מרגש שיש לנו סלבריטי בתוכנו,

782
00:30:13,261 --> 00:30:15,138
בסדר, כולם. אבל יש לנו עבודה לעשות...

783
00:30:15,180 --> 00:30:17,265
היא כל כך מדהימה.

784
00:30:17,307 --> 00:30:20,978
...אז בואו נחזור לחבר שלנו, ביל שייקספיר.

785
00:30:21,019 --> 00:30:22,688
מי יכול להגיד לי מה קורה

786
00:30:22,688 --> 00:30:24,898
ב"רומאו וג'וליה,"מערכה שניה, סצנה שניה?

787
00:30:28,444 --> 00:30:29,987
מִישֶׁהוּ?

788
00:30:31,864 --> 00:30:33,115
יאללה, מישהו?

789
00:30:36,535 --> 00:30:37,870
מה איתך, מיס אלן?

790
00:30:38,787 --> 00:30:39,747
[מיס אלן]: אה...

791
00:30:39,788 --> 00:30:41,790
אתה סוג של שם לי את המקום ברגע זה.

792
00:30:41,832 --> 00:30:44,043
כמובן, אני מצטער.

793
00:30:44,085 --> 00:30:45,794
לא הייתי צריך לצפות שאתה יודע את זה.

794
00:30:45,836 --> 00:30:48,422
אני מניח שאתה רגיל לסוג אחר של משחק.

795
00:30:49,883 --> 00:30:51,550
סצנת המרפסת.

796
00:30:52,551 --> 00:30:53,386
טוב מאוד.

797
00:30:53,427 --> 00:30:54,553
תודה לך, מיס אלן.

798
00:30:56,848 --> 00:30:57,766
"רומאו ויוליה"

799
00:30:57,807 --> 00:30:59,433
הוא אחד מההיסטוריה המפורסמות ביותר של PLAYSIN,

800
00:30:59,475 --> 00:31:01,352
אבל באמת, בליבה,

801
00:31:01,394 --> 00:31:03,730
זה רק סיפור

802
00:31:03,772 --> 00:31:05,899
בערך שני אנשים שיכולים להיות ביחד,

803
00:31:05,940 --> 00:31:08,985
אבל נשמרים בנפרד על ידי שקרים.

804
00:31:09,027 --> 00:31:10,236
[מנקה גרון]

805
00:31:10,236 --> 00:31:11,446
כן, מיס אלן?

806
00:31:11,488 --> 00:31:14,240
ובכן, אני שונא לא מסכים איתך, מר. וולש,

807
00:31:14,240 --> 00:31:16,493
אבל זה לא היה בדיוק שקר שהרחיק אותם.

808
00:31:16,535 --> 00:31:19,078
ובכן, זה היה יותר כמו SMALL MISUNDERSTANDING.SH,

809
00:31:21,665 --> 00:31:22,874
ובכן,

810
00:31:22,916 --> 00:31:25,419
אם ג'וליאט הייתה מספרת לרומיות'ה את האמת מלכתחילה,

811
00:31:25,419 --> 00:31:27,462
אז לא הייתה אי הבנה.

812
00:31:27,504 --> 00:31:30,174
ובכן, אולי רומיו היה צריך
רומאטו תן לג'וליה את המקום הראשון,

813
00:31:30,215 --> 00:31:31,258
עוד קצת זמן להסביר.

814
00:31:31,300 --> 00:31:33,928
ג'וליאט רק הייתה צריכה להגיד "אני קפולט,"

815
00:31:33,928 --> 00:31:35,512
ורומא הייתה מבינה את זה.

816
00:31:39,266 --> 00:31:40,309
כן, דיוויד?

817
00:31:40,350 --> 00:31:42,603
אני לא זוכר שום דבר מזה מהמחזה בכלל.

818
00:31:42,603 --> 00:31:43,854
כן, זה רק...

819
00:31:43,896 --> 00:31:46,774
מיס אלן לא מכירה את המחזות
כמו שהיא חושבת שהיא עושה.

820
00:31:48,734 --> 00:31:49,985
[אלכס]: או, רומאו, רומאו.

821
00:31:50,027 --> 00:31:51,153
למה אתה רומיאו?

822
00:31:52,321 --> 00:31:55,491
תכחיש את אביך וסרב לשמך,

823
00:31:55,533 --> 00:31:56,742
או אם לא תרצו,

824
00:31:56,742 --> 00:31:58,035
תהיה אבל נשבע את אהבתי,

825
00:31:58,035 --> 00:32:00,120
ואני כבר לא אהיה באור IFA CAPULET. לֹא,

826
00:32:00,162 --> 00:32:03,833
זה אבל השם שלך BETHAT IS MY ENEMY.E,

827
00:32:03,874 --> 00:32:06,211
אתה עצמך, אם כי לא מונטג.

828
00:32:06,252 --> 00:32:07,503
מה זה מונטג?

829
00:32:07,545 --> 00:32:12,050
זה לא יד ולא כף רגל או זרוע ולא פנים,

830
00:32:12,092 --> 00:32:15,261
וגם לא כל חלק אחר השייך לגבר.

831
00:32:15,261 --> 00:32:16,930
הו, תהיה שם אחר!

832
00:32:16,972 --> 00:32:18,807
וגם לא כל חלק אחר מה יש בשם?

833
00:32:18,849 --> 00:32:19,933
לזה שאנחנו קוראים לו ורד, בכל שם אחר,

834
00:32:19,975 --> 00:32:22,310
יריח כמו מתוק.

835
00:32:28,817 --> 00:32:30,068
[מחיאות כפיים]

836
00:32:46,835 --> 00:32:48,379
[פטפוט נרגש]

837
00:32:59,515 --> 00:33:01,267
MR. וולש,

838
00:33:01,267 --> 00:33:02,977
רק רציתי להחזיר את הספר שלך.

839
00:33:03,019 --> 00:33:04,812
אני לוקח את זה כל השראה שקיבלת ממנו

840
00:33:04,854 --> 00:33:05,938
בטח עבד.

841
00:33:05,980 --> 00:33:07,148
הו, ביג טיים.

842
00:33:07,189 --> 00:33:08,065
אני עדיין לא מאמין

843
00:33:08,065 --> 00:33:11,402
אלכס אלניס הולך להיות תאריך הנשף שלי.

844
00:33:23,415 --> 00:33:25,208
אני עדיין יכול, סליחה.

845
00:33:25,208 --> 00:33:28,002
היי! היי.

846
00:33:28,044 --> 00:33:29,045
היי!

847
00:33:29,045 --> 00:33:30,463
תקשיב, לא היה לי סיכוי

848
00:33:30,505 --> 00:33:31,923
להגיד תודה על אתמול,

849
00:33:31,964 --> 00:33:33,716
אבל יש לי את הבגדים שלך במלון.

850
00:33:33,758 --> 00:33:34,759
אני מנקה אותם,

851
00:33:34,759 --> 00:33:36,053
ואני אחזיר אותם אליך מחר.

852
00:33:36,094 --> 00:33:38,221
לא באמת הסגנון שלך, הא?

853
00:33:38,221 --> 00:33:39,431
ובכן, בוא נגיד

854
00:33:39,431 --> 00:33:41,391
אתה עושה את היידית הרבה יותר טוב ממני.

855
00:33:41,433 --> 00:33:44,269
ככל הנראה, דיוויד לא חושב כך.

856
00:33:47,439 --> 00:33:49,733
אני יכול לשאול אותך משהו?

857
00:33:49,733 --> 00:33:51,484
אתה כוכב הסרט.

858
00:33:51,526 --> 00:33:54,362
למה אתה ודיוויד לא הולכים לנשף ביחד?

859
00:33:55,447 --> 00:33:56,574
אה, כי...

860
00:33:56,574 --> 00:33:59,618
הנשף מטופש, וממילא לא הייתי הולך.

861
00:33:59,660 --> 00:34:01,995
הוא לא שאל אותך, הא?

862
00:34:05,749 --> 00:34:07,418
תראה...

863
00:34:07,460 --> 00:34:09,420
דיוויד ואני החברים הכי טובים, בסדר?

864
00:34:09,420 --> 00:34:10,463
בְּסֵדֶר.

865
00:34:10,504 --> 00:34:12,756
והחברים הכי טובים ושומרים אחד על השני. בְּסֵדֶר?

866
00:34:12,756 --> 00:34:14,050
נכון, אז..?

867
00:34:14,092 --> 00:34:15,718
והחברים הכי טובים ואני דואגים ל-EACSO... אר. בְּסֵדֶר?

868
00:34:15,759 --> 00:34:17,470
אני יודע מה קורה כאן.

869
00:34:17,511 --> 00:34:19,138
לא ממש אכפת לך מדייוויד,

870
00:34:19,180 --> 00:34:20,264
ולא אכפת לך מהנשף.

871
00:34:20,264 --> 00:34:22,808
אתה פשוט עושה את זה בשביל קצת פרסום טוב.

872
00:34:22,851 --> 00:34:24,435
טוב, זה נכון בדיוק..

873
00:34:24,435 --> 00:34:25,895
באמת?

874
00:34:25,895 --> 00:34:28,106
טוב, זה NOTEWELL, הנה מה זה.

875
00:34:28,106 --> 00:34:30,066
זה באמת חשוב מאוד? לדוד,

876
00:34:30,108 --> 00:34:31,943
ואם אתה עושה משהו כדי לפגוע ברגשותיו,

877
00:34:31,943 --> 00:34:34,153
יש לי טלפון סלולרי וחשבון מדיה חברתית,

878
00:34:34,195 --> 00:34:36,114
ואני לא מפחד להשתמש בהם.

879
00:34:37,991 --> 00:34:39,951
שיהיה לך יום נעים.

880
00:34:41,745 --> 00:34:43,455
חשבתי שתוליווד היה קשוח.

881
00:34:43,455 --> 00:34:45,457
הו, הופעה נחמדה שם, מיס אלן.

882
00:34:45,457 --> 00:34:46,458
התרשמתי.

883
00:34:46,458 --> 00:34:48,126
הו, ביצועים נחמדים תודה לך. מיס אלן.

884
00:34:48,126 --> 00:34:50,044
קיוויתי שנוכל ללכת למקום כלשהו.

885
00:34:50,044 --> 00:34:51,505
ולדבר דקה, באופן פרטי?

886
00:34:51,546 --> 00:34:52,797
אני לא יודע אם זה רעיון טוב.

887
00:34:52,839 --> 00:34:56,468
בפעם האחרונה שעשינו את זה, דברים קצת יצאו משליטה.

888
00:34:56,468 --> 00:34:58,470
ובכן, על זה אני רוצה לדבר איתך.

889
00:34:58,470 --> 00:35:00,639
- אתה רואה...-הו, הנה אתה!

890
00:35:00,639 --> 00:35:01,932
מַר. וולש,

891
00:35:01,974 --> 00:35:03,683
הגיע הזמן לישיבת ועדת הנשף שלנו.

892
00:35:04,684 --> 00:35:05,477
הו! טוב...

893
00:35:05,519 --> 00:35:07,396
אז מצטער, פגישה גדולה. צריך ללכת.

894
00:35:07,437 --> 00:35:09,273
אני יכול לבוא גם?

895
00:35:09,273 --> 00:35:10,983
אני פשוט אשמח לראות

896
00:35:11,025 --> 00:35:13,027
מה שתכננתם, אני יכול לארגן את הלילה הגדול!

897
00:35:13,027 --> 00:35:14,820
כֵּן.

898
00:35:14,820 --> 00:35:17,823
מה שתכננתם כמובן! הלילה הגדול!

899
00:35:17,865 --> 00:35:19,158
הו, היינו פשוט נרגשים לקבל אותך.

900
00:35:19,158 --> 00:35:20,409
גָדוֹל!

901
00:35:20,451 --> 00:35:21,536
הו, היינו פשוט נרגשים להוביל את הדרך!

902
00:35:24,997 --> 00:35:26,832
זה אמור להיות מעניין.

903
00:35:26,874 --> 00:35:30,002
ברי, האם תרצה לפתוח עבורנו את המפגש?

904
00:35:30,002 --> 00:35:31,421
בְּהֶחלֵט.

905
00:35:31,462 --> 00:35:32,505
ברי, האם תרצה לפתוח בסדר, ובכן, אלכס, ס?

906
00:35:32,505 --> 00:35:35,508
בשם כולם בוועדת הנשף של השנה,

907
00:35:35,550 --> 00:35:36,634
ברי, האם תרצה אני רק רוצה לקבל אותך בברכה

908
00:35:36,676 --> 00:35:38,803
ולספר לך כמה אנחנו באמת, באמת נרגשים

909
00:35:38,844 --> 00:35:39,845
כדי לקבל אותך כאן.

910
00:35:39,845 --> 00:35:40,805
תודה לך.

911
00:35:40,805 --> 00:35:42,390
זהו כבוד ל-YOTO BE...

912
00:35:42,432 --> 00:35:43,516
[מיס הופ]: בטח, זה ממש נחמד. תודה.

913
00:35:43,516 --> 00:35:45,101
אז יש לנו רק

914
00:35:45,143 --> 00:35:46,853
זמן קצר מאוד ביחד היום,

915
00:35:46,853 --> 00:35:49,189
אז בוא פשוט נמשיך את הפגישה הזו לנוע ימינה,

916
00:35:49,230 --> 00:35:50,190
זמן קצר מאוד האם עלינו? היום,

917
00:35:50,190 --> 00:35:52,150
בסדר.

918
00:35:52,192 --> 00:35:54,485
עכשיו, מאז הנושא של השנה האם עלינו? לקראת הנשף

919
00:35:54,527 --> 00:35:55,696
האם המערב הפרוע,

920
00:35:55,696 --> 00:35:58,031
אני חושב שאנחנו צריכים לקבל חבילות חציר אמיתיות

921
00:35:58,073 --> 00:36:01,242
ותפזרו אותם סביב חדר הכושר, המערב הפרוע,

922
00:36:01,284 --> 00:36:02,285
ו...

923
00:36:04,245 --> 00:36:05,246
כן?

924
00:36:06,289 --> 00:36:07,916
האם אתה באמת חושב שזה רעיון כל כך טוב?

925
00:36:07,958 --> 00:36:09,250
אני מתכוון, להרבה אנשים יש קדחת שחת,

926
00:36:09,250 --> 00:36:11,628
ואני מתאר לעצמי שאין משהו יותר גרוע

927
00:36:11,670 --> 00:36:14,047
מאשר להתעטש כל הלילה בקדחת שמלת נשף,

928
00:36:14,089 --> 00:36:16,842
אממ, ובכן, אנחנו לא צריכים שיהיה לנו חציר אמיתי, אני מניח.

929
00:36:16,842 --> 00:36:18,051
ודבר המערב הפרוע?

930
00:36:18,051 --> 00:36:20,846
אממ, זה נראה לי קצת לא רגיש מבחינה תרבותית.

931
00:36:20,887 --> 00:36:24,391
ובכן, יש לך רעיונות לנושא, אלכס?

932
00:36:24,433 --> 00:36:26,102
ובכן, מאז שאני הולך להיות כאן,

933
00:36:26,143 --> 00:36:27,561
מה דעתך על חלומות הוליווד?

934
00:36:27,603 --> 00:36:29,355
אנחנו יכולים לקבל כמה זרקורים

935
00:36:29,396 --> 00:36:31,023
ושיהיה שלט גדול של הוליווד על הבמה.

936
00:36:31,065 --> 00:36:32,984
אני אוהב את זה!

937
00:36:34,151 --> 00:36:36,153
אתה לא חושב שזה קצת מאוחר במשחק

938
00:36:36,153 --> 00:36:37,446
לעשות שינויים כאלה?

939
00:36:37,488 --> 00:36:38,740
אתה לא חושב [אלכס]: זה קצת מאוחר בינינו בכלל!

940
00:36:38,740 --> 00:36:40,992
בדיוק עבדתי עם עיצוב הסט המוסטמאז

941
00:36:41,033 --> 00:36:42,118
אתה לא חושב [אלכס]: זה סרט האחרון שלי. בִּכלָל!

942
00:36:42,159 --> 00:36:43,244
אני בטוח שאני יכול להתקשר אליו,

943
00:36:43,244 --> 00:36:44,370
והוא ישמח להצליף עבורנו עיצובים מרהיבים

944
00:36:44,411 --> 00:36:45,455
אני בטוח מייד. שלח שיחה,

945
00:36:46,748 --> 00:36:47,749
[מר. וולש]: זהו, זה פשוט...

946
00:36:47,749 --> 00:36:51,085
אין לנו בדיוק תקציב בגודל הוליווד

947
00:36:51,085 --> 00:36:52,044
[מר. וולש]:זהו, זה רק... לעבוד איתו.

948
00:36:52,086 --> 00:36:53,212
[אלכס]: הו, זה בסדר.

949
00:36:53,255 --> 00:36:55,215
אנחנו יכולים פשוט להפעיל אותו דרך ארגון ללא מטרות רווח.

950
00:36:55,215 --> 00:36:57,259
זה לא יעלה שקל.

951
00:36:58,801 --> 00:36:59,886
אנחנו יכולים פשוט להפעיל את זה, זה לא מדהים! ATION.

952
00:36:59,927 --> 00:37:01,513
[מיס התקווה]:מיס אלן,

953
00:37:01,554 --> 00:37:04,099
הרעיון מאחורי הנשף

954
00:37:04,099 --> 00:37:05,933
זה שהתלמידים ישתתפו

955
00:37:05,976 --> 00:37:07,936
בכל היבט של האירוע.

956
00:37:07,936 --> 00:37:09,521
מושלם,

957
00:37:09,521 --> 00:37:10,605
ואני אצנח שם

958
00:37:10,605 --> 00:37:12,983
משתתף לצדם.

959
00:37:13,025 --> 00:37:15,277
אממ, אני חושב מה המשמעות של מיס הופ

960
00:37:15,318 --> 00:37:16,904
האם אנחנו צריכים להיות בטוחים

961
00:37:16,945 --> 00:37:19,114
שזה משהו שכל הוועדה רוצה.

962
00:37:19,156 --> 00:37:22,367
אבל הנשף אומר הרבה דברים שונים

963
00:37:22,409 --> 00:37:23,451
לכל כך הרבה אנשים שונים.

964
00:37:23,451 --> 00:37:27,915
רומנטיקה, חגיגה, טקס מעבר...

965
00:37:27,956 --> 00:37:30,250
אני רק רוצה לעשות את זה טוב יותר עבור כולם. אֲנָשִׁים.

966
00:37:31,460 --> 00:37:32,670
[BREE]: ובכן, אני אומר שהעלינו את זה להצבעה.

967
00:37:34,129 --> 00:37:35,130
[צוחק דק]

968
00:37:36,257 --> 00:37:37,633
[מיס הופ]: בסדר.

969
00:37:37,633 --> 00:37:39,427
הכל בעד...

970
00:37:48,811 --> 00:37:50,313
התנועה עברה.

971
00:37:50,313 --> 00:37:51,730
[פטפוט תלמידים]

972
00:37:53,316 --> 00:37:54,859
MR. וולש!

973
00:37:54,901 --> 00:37:57,070
רק... בסדר, בטח.

974
00:37:57,111 --> 00:38:00,990
אני חייב להודות, אני קצת מופתע ממך, מר. וולש.

975
00:38:00,990 --> 00:38:02,366
איך כך, מיס הופ?

976
00:38:02,408 --> 00:38:03,492
ובכן,

977
00:38:03,492 --> 00:38:06,037
אתה בוודאי לא מכה לפי סוג האדם

978
00:38:06,037 --> 00:38:08,665
מי היה מעריץ את הסרטים של מיס אלן.

979
00:38:08,707 --> 00:38:11,876
למען האמת, אני לא מכיר אותם, זה או אותה. אדם

980
00:38:11,876 --> 00:38:13,712
הו.

981
00:38:13,753 --> 00:38:15,046
למעשה, אני לא מכיר אותם, זה לא נראה שעצר אותך

982
00:38:15,088 --> 00:38:17,799
מעודד הפיכה הקטנה שלה.

983
00:38:19,343 --> 00:38:21,135
לא עודדתי את זה.

984
00:38:21,178 --> 00:38:22,179
זה מה שהילדים רוצים.

985
00:38:22,179 --> 00:38:23,638
זה הנשף שלהם.

986
00:38:23,680 --> 00:38:25,099
בְּדִיוּק.

987
00:38:25,140 --> 00:38:26,683
זה הנשף שלהם,

988
00:38:26,725 --> 00:38:29,228
לא המופע של אלכס אלן...

989
00:38:30,187 --> 00:38:31,021
מספיק עליי.

990
00:38:31,063 --> 00:38:33,773
...ואני מתכוון לשמור על זה כך.

991
00:39:03,053 --> 00:39:06,891
אוקיי, דבר ראשון אנחנו מורידים את בלם החירום.

992
00:39:06,891 --> 00:39:08,726
איזה מהם זה?

993
00:39:08,726 --> 00:39:09,727
את לא אנדרה.

994
00:39:09,769 --> 00:39:11,937
לֹא. ביקשתי ממנה לתאם מחדש.

995
00:39:11,980 --> 00:39:13,439
הרגשתי שהיא חייבת לי אחד.

996
00:39:14,565 --> 00:39:16,026
שיקרת לי, מיס אלן.

997
00:39:16,067 --> 00:39:19,029
אוקיי, קודם כל, בבקשה תקרא לי אלכס.

998
00:39:19,070 --> 00:39:20,947
שנית, לא שיקרתי.

999
00:39:20,989 --> 00:39:23,074
פשוט לא אמרתי לך את כל האמת.

1000
00:39:23,116 --> 00:39:25,952
מה שמסתכם באותו דבר.

1001
00:39:27,954 --> 00:39:28,872
בסדר, תראה,

1002
00:39:28,914 --> 00:39:31,667
אתה הולך לנשף עם אחד מהתלמידים שלי.

1003
00:39:31,708 --> 00:39:33,209
נראה לי מאוד לא הולם

1004
00:39:33,251 --> 00:39:34,920
כדי שנוכל לשבת ביחד במכונית הזו.

1005
00:39:34,920 --> 00:39:36,755
ובכן, התחמקת ממני כל היום.

1006
00:39:36,755 --> 00:39:37,714
הרגיש כמו

1007
00:39:37,756 --> 00:39:39,966
זה היה המקום היחיד שבו יכולנו לדבר באופן פרטי.

1008
00:39:40,008 --> 00:39:41,259
תראה, על הנשיקה...

1009
00:39:41,259 --> 00:39:42,969
גם הנשיקה לא הייתה הולמת.

1010
00:39:43,011 --> 00:39:46,056
אני יודע, אבל אם היית נותן לי להסביר...

1011
00:39:46,097 --> 00:39:47,057
בסדר, בסדר, תראה,

1012
00:39:47,098 --> 00:39:49,226
אנחנו יושבים במכונית במגרש החניה.

1013
00:39:51,562 --> 00:39:52,604
אתה צריך לנהוג.

1014
00:39:53,605 --> 00:39:54,606
לִנְהוֹג?

1015
00:39:56,608 --> 00:39:57,693
אתה יודע איך לנהוג?

1016
00:39:58,819 --> 00:40:01,530
תמיד היה לי נהג. אף פעם לא הייתי צריך ללמוד.

1017
00:40:01,572 --> 00:40:02,865
אתה צוחק?

1018
00:40:03,783 --> 00:40:07,244
בסדר, אני מניח שזה יהיה שיעור מספר 1.

1019
00:40:07,286 --> 00:40:09,080
[צוחק] ברצינות?

1020
00:40:09,121 --> 00:40:10,957
מוטב מאוחר מאשר אף פעם.

1021
00:40:10,957 --> 00:40:14,586
בואו נתחיל בשחרור בלם החירום.

1022
00:40:20,341 --> 00:40:22,134
זה בלם החירום.

1023
00:40:22,134 --> 00:40:23,595
הו, כן.

1024
00:40:24,846 --> 00:40:26,931
וואו! היי!

1025
00:40:26,931 --> 00:40:30,101
בסדר, זה לא כל כך גרוע.

1026
00:40:30,143 --> 00:40:31,353
WHOGOOD.Y!

1027
00:40:31,353 --> 00:40:32,937
עכשיו בוא נראה איך אתה באמת מרגיש

1028
00:40:32,937 --> 00:40:34,106
כאשר אתה מתניע את המנוע.

1029
00:40:37,317 --> 00:40:38,485
עכשיו בוא נראה איך [מנוע מתחיל] צלופח

1030
00:40:46,034 --> 00:40:48,954
ומתי ראיונות הטלוויזיה ההיא הופיעה על המסך

1031
00:40:48,954 --> 00:40:50,038
עם הפנים שלי על כל זה,

1032
00:40:50,080 --> 00:40:51,957
ומי לא ידע צפייה מה עוד לעשות.REEN

1033
00:40:51,999 --> 00:40:53,792
אז נישקת אותי.

1034
00:40:53,834 --> 00:40:55,127
ובכן, לא יכולתי לחשוב

1035
00:40:55,168 --> 00:40:56,837
מכל דרך אחרת להסיח את דעתך.

1036
00:40:56,837 --> 00:40:59,507
ובכן, זה עבד.

1037
00:40:59,548 --> 00:41:02,676
מכל דרך אחרת מה שאני לא מבין הוא...

1038
00:41:02,718 --> 00:41:05,679
למה לא אמרת לי מי אתה במקום הראשון?

1039
00:41:05,679 --> 00:41:07,306
אני לא יודע.

1040
00:41:07,348 --> 00:41:09,267
למה לא סתם אמרת למי אתה מניח שנהניתי

1041
00:41:09,308 --> 00:41:12,060
לא להיות אלכס אלן לשם שינוי.

1042
00:41:13,312 --> 00:41:16,023
מה רע בלהיות אלכס אלן?

1043
00:41:16,023 --> 00:41:17,525
שׁוּם דָבָר.

1044
00:41:17,525 --> 00:41:19,860
זה פשוט... כל פעם שאני פוגש מישהו חדש,

1045
00:41:19,860 --> 00:41:22,571
הדבר הראשון שאני תוהה הוא "מה הם רוצים ממני?"

1046
00:41:22,613 --> 00:41:24,740
הו, יאללה, זה פשוט... זה לא יכול להיות גרוע כמו זה. חדש,

1047
00:41:24,782 --> 00:41:25,867
זה יותר גרוע.

1048
00:41:25,867 --> 00:41:28,244
אם אני באמת יוצא לדייט עם בחור,

1049
00:41:28,286 --> 00:41:31,122
והתמונה שלנו מראה UPIN מגזין

1050
00:41:31,164 --> 00:41:32,581
או מקוון במקום כלשהו,

1051
00:41:32,581 --> 00:41:34,042
פתאום, יש לו עסקה של שלוש תמונות

1052
00:41:34,083 --> 00:41:35,710
ולעולם לא מתקשר אליי בחזרה.

1053
00:41:35,710 --> 00:41:37,420
מניח שבגלל זה אני עדיין רווק.

1054
00:41:37,420 --> 00:41:40,965
ובכן, יש לך תירוץ טוב יותר ממני.

1055
00:41:41,007 --> 00:41:42,676
מניח שבגלל זה אני עדיין סינגל, כן?

1056
00:41:42,676 --> 00:41:45,512
כן, אף אחד לא יוצא עם מורה לאנגלית בתיכון

1057
00:41:45,554 --> 00:41:47,263
מניח שבגלל זה לקדם את הקריירה שלהם.EAH?

1058
00:41:48,515 --> 00:41:51,184
אז איך אתה עדיין רווק?

1059
00:41:53,437 --> 00:41:55,063
דוגמאות גרועות.

1060
00:41:55,063 --> 00:41:56,648
הוֹרִים?

1061
00:41:56,690 --> 00:41:58,900
כן, הם היו נשואים באושר במשך 30 שנה.

1062
00:41:58,900 --> 00:41:59,818
[צוחק]

1063
00:41:59,859 --> 00:42:01,153
איך זו דוגמה גרועה?

1064
00:42:03,113 --> 00:42:05,574
זה פשוט, זה הרבה לקיים, אתה יודע?

1065
00:42:05,574 --> 00:42:07,201
כמו שאמא שלי עדיין מדברת על אבא שלי...

1066
00:42:08,911 --> 00:42:09,744
אני רק מקווה שיום אחד,

1067
00:42:09,787 --> 00:42:11,121
אני יכול למצוא קשר כזה

1068
00:42:11,163 --> 00:42:12,289
בשביל עצמי.

1069
00:42:14,124 --> 00:42:15,417
- מכונית!- [צפצוף קרן]

1070
00:42:15,417 --> 00:42:16,752
[צמיגים]

1071
00:42:21,173 --> 00:42:23,133
- מכונית!- [קרן מצפצף] בסדר.

1072
00:42:23,175 --> 00:42:24,469
אולי אנחנו צריכים הפסקה קטנה.

1073
00:42:26,512 --> 00:42:28,013
אתה יודע, אני מכיר את המקום הנהדר הזה קדימה

1074
00:42:28,013 --> 00:42:29,932
יש מילקשייקים מצוינים.

1075
00:42:29,932 --> 00:42:31,225
אתה יודע, אני יודע את זה, אני לא...

1076
00:42:31,225 --> 00:42:34,144
אני אשמח למילקשייק.

1077
00:42:37,815 --> 00:42:39,609
אתה יודע, אני מכיר את הגאון הזה, כשהייתי בן 18,

1078
00:42:39,609 --> 00:42:42,778
עבדתי בתחנת דלק,

1079
00:42:42,778 --> 00:42:44,739
והם ביקשו ממני להיות המסחרי שלהם.

1080
00:42:44,739 --> 00:42:47,283
הייתי מגב שמשות.

1081
00:42:47,325 --> 00:42:49,369
אתה חייב להיות BEVERY Convincing.CIAL.

1082
00:42:49,410 --> 00:42:50,286
בטח הייתי.

1083
00:42:50,328 --> 00:42:52,163
מישהו התקשר לאמא שלי

1084
00:42:52,163 --> 00:42:54,624
ואמרו להר שהם חושבים שאני מוכשר,

1085
00:42:54,624 --> 00:42:55,666
מישהו אז... D אמא שלי

1086
00:42:55,709 --> 00:42:58,294
ארזנו, עברנו להוליווד.

1087
00:42:59,796 --> 00:43:01,798
והשאר היסטוריה.

1088
00:43:01,840 --> 00:43:02,841
לֹא בְּדִיוּק.

1089
00:43:02,883 --> 00:43:04,635
גרנו במכונית כחודש,

1090
00:43:04,676 --> 00:43:06,928
אבל אז קיבלתי עבודה,

1091
00:43:06,970 --> 00:43:08,972
ואז יש לי עוד אחד,

1092
00:43:08,972 --> 00:43:10,932
ואז התרחשו ה-STARLIGHT FALLSMOVIES.

1093
00:43:10,974 --> 00:43:12,934
רגע, מה הם סרטי מפלי הכוכבים?

1094
00:43:12,976 --> 00:43:15,479
ובכן, אני משחק חייזר

1095
00:43:15,479 --> 00:43:18,064
מי מגיע לארץ בתור נערה מתבגרת,

1096
00:43:18,064 --> 00:43:19,816
ובכל פעם שהכוכבים זוהרים,

1097
00:43:19,858 --> 00:43:22,736
יש לי כוחות קסם, ואני מציל את העולם.

1098
00:43:24,071 --> 00:43:25,114
בְּסֵדֶר.

1099
00:43:25,156 --> 00:43:26,157
הבנתי.

1100
00:43:26,157 --> 00:43:28,117
ממ-ממ, כן...

1101
00:43:28,159 --> 00:43:30,912
וכשהראשון מבין אלה יצא,

1102
00:43:30,953 --> 00:43:32,454
הכל השתנה.

1103
00:43:32,454 --> 00:43:34,540
לטובה, ברור.

1104
00:43:34,581 --> 00:43:37,209
לפעמים, אני לא כל כך בטוח.

1105
00:43:38,544 --> 00:43:41,338
אני אוהב לשחק,

1106
00:43:41,380 --> 00:43:43,507
אבל הדברים שמגיעים איתו

1107
00:43:43,507 --> 00:43:46,093
יכול להיות... מבלבל.

1108
00:43:47,512 --> 00:43:49,305
אבל הדברים שמגיעים איתם איך כך?

1109
00:43:50,264 --> 00:43:53,393
לפעמים, אנשים רוצים שתהיה משהו שאתה לא.

1110
00:43:53,435 --> 00:43:57,188
ובכן, זה רק חלק מהעסק, לא?

1111
00:43:59,023 --> 00:44:02,985
לא כשאתה מתחיל לשכוח עם מי היית להתחיל.

1112
00:44:06,198 --> 00:44:09,242
כולנו מאבדים את תחושתנו תוך זמן מה.

1113
00:44:09,284 --> 00:44:11,661
לפעמים, זה דורש זר מוחלט

1114
00:44:11,703 --> 00:44:13,621
להזכיר לנו מי אנחנו.

1115
00:44:18,711 --> 00:44:20,212
אה, אני חייב ללכת.

1116
00:44:20,212 --> 00:44:22,172
אבל לא סיימת את המילקשייק שלך.

1117
00:44:22,214 --> 00:44:23,716
אני יודע, אני מצטער.

1118
00:44:23,716 --> 00:44:25,217
יש לי תאריך...

1119
00:44:25,258 --> 00:44:26,301
אני מכיר את דייוויד.רי.

1120
00:44:27,427 --> 00:44:28,386
אה.

1121
00:44:28,386 --> 00:44:29,429
MM-HMM.

1122
00:44:43,152 --> 00:44:45,028
הטלפון עדיין לא עובד. אני לא מבין את זה.

1123
00:44:45,070 --> 00:44:46,780
היא אף פעם לא כזו.

1124
00:44:49,575 --> 00:44:51,285
עניין הדיווה הזה עשוי לעבוד בהוליווד,

1125
00:44:51,285 --> 00:44:53,621
אבל כאן, איחור הוא פשוט גס רוח.

1126
00:44:56,082 --> 00:44:57,541
דבר הדיווה הזה אולי אהיה על המרפסת.

1127
00:45:05,091 --> 00:45:06,593
תודה על המילקשייק.

1128
00:45:06,593 --> 00:45:08,928
עברו הרבה מאוד פעמים מאז שהיה לי אחד כזה.

1129
00:45:12,098 --> 00:45:13,266
אני יכול לשאול אותך שאלה?

1130
00:45:13,266 --> 00:45:14,893
האם הולכת להיות מבחן מאוחר יותר?

1131
00:45:16,936 --> 00:45:18,021
אמרת

1132
00:45:18,062 --> 00:45:20,189
שנראה שאנשים תמיד רוצים ממך משהו...

1133
00:45:21,691 --> 00:45:23,568
...אבל מה היה בקשר להזמנה של דיוויד

1134
00:45:23,568 --> 00:45:24,944
זה גרם לך להגיד כן?

1135
00:45:26,321 --> 00:45:27,281
...אבל מה זה היה בקשר ל-DAVWELL... VITATION

1136
00:45:27,322 --> 00:45:29,866
אני מניח שזו המילים שבהן השתמשה כדי לתאר אותי.

1137
00:45:29,908 --> 00:45:31,535
איזה סוג של מילים?

1138
00:45:32,786 --> 00:45:35,080
הוא אמר ש"הלכתי ביופי"

1139
00:45:35,122 --> 00:45:37,374
והייתה "נשמה חסרת גיל",

1140
00:45:37,416 --> 00:45:39,709
והוא אמר שאני "חלום שנעשה למציאות".

1141
00:45:39,751 --> 00:45:42,087
אני מתכוון, איך לא יכולתי להגיד כן?

1142
00:45:42,129 --> 00:45:43,839
עכשיו, אם רק הייתי יכול למצוא מישהו בגילי

1143
00:45:43,881 --> 00:45:45,841
להשתמש במילים כאלה.

1144
00:45:45,883 --> 00:45:49,720
בכל מקרה, אני מניח שאראה אותך מסביב לבית הספר, וינסנט.

1145
00:45:51,806 --> 00:45:53,933
שיהיה לך ערב נעים, אלכס.

1146
00:45:59,605 --> 00:46:01,231
הו, תחזיק מעמד!

1147
00:46:01,273 --> 00:46:02,983
כמעט שכחתי.

1148
00:46:03,984 --> 00:46:05,486
מה זה?

1149
00:46:05,528 --> 00:46:06,654
[וינסנט]: כרטיס הדוח שלך.

1150
00:46:08,406 --> 00:46:09,657
ד מינוס!

1151
00:46:09,657 --> 00:46:10,658
אוץ'.

1152
00:46:10,700 --> 00:46:12,993
ובכן, תראה, אתה כאן ללכת לנשף עם דיוויד,

1153
00:46:13,036 --> 00:46:15,163
וכמורה שלו, זו החובה שלי

1154
00:46:15,205 --> 00:46:16,539
לשמור על קוד התנהגות מקצועי קפדני

1155
00:46:16,581 --> 00:46:18,333
כל הדרך לאורך ליל הנשף.

1156
00:46:18,374 --> 00:46:19,667
מובן.

1157
00:46:20,668 --> 00:46:23,421
אבל אולי אם אתה מעוניין בשיעור אחר...

1158
00:46:24,589 --> 00:46:26,299
המספר שלי מאחור.

1159
00:46:28,093 --> 00:46:30,345
אנחנו משני עולמות שונים, אתה יודע.

1160
00:46:30,386 --> 00:46:32,347
אני קפולט, אתה מונטג.

1161
00:46:32,388 --> 00:46:33,515
שנינו יודעים איך זה נגמר.

1162
00:46:33,515 --> 00:46:36,142
ובכן, אף אחד לא אמר שאתה לא יכול לשכתב שייקספיר.

1163
00:46:37,478 --> 00:46:39,771
האם נשיקה תביא לי "א"?

1164
00:46:41,815 --> 00:46:43,775
זה... שווה לנסות.

1165
00:46:46,695 --> 00:46:47,779
לילה טוב.

1166
00:46:51,325 --> 00:46:52,493
לילה טוב.

1167
00:47:06,548 --> 00:47:08,259
היי! היי! סליחה שאני מאחר.

1168
00:47:08,300 --> 00:47:09,301
[פייג]: איפה היית?

1169
00:47:09,343 --> 00:47:10,552
אני מתקשר אליך כבר שעתיים.

1170
00:47:10,552 --> 00:47:11,721
הטלפון עדיין מת.

1171
00:47:11,763 --> 00:47:13,389
אני היי רק עשיתי לך קצת סיור.

1172
00:47:13,430 --> 00:47:14,974
באמת, ואיזה SIGHTSDID אתה רואה?

1173
00:47:14,974 --> 00:47:17,560
אה, אתה יודע. המראות.

1174
00:47:17,560 --> 00:47:18,978
באמת, ואיזה SIGHTSDID אתה רואה? אלה בשבילך.

1175
00:47:19,020 --> 00:47:20,271
הו, תודה לך, דיוויד.

1176
00:47:20,312 --> 00:47:22,440
הם יפים, ואתה נראה נחמד!

1177
00:47:22,482 --> 00:47:23,816
לאן אנחנו הולכים לדייט הגדול?

1178
00:47:23,858 --> 00:47:24,901
אסם ההמבורגרים.

1179
00:47:24,901 --> 00:47:26,361
מה לא בסדר באסם ההמבורגרים?

1180
00:47:26,403 --> 00:47:28,112
אין שום דבר רע באסם ההמבורגרים.

1181
00:47:28,154 --> 00:47:29,197
זה המקום הפופולרי ביותר בעיר

1182
00:47:29,239 --> 00:47:30,240
לילדי תיכון.

1183
00:47:30,282 --> 00:47:31,658
כן...

1184
00:47:31,699 --> 00:47:32,992
הילדים המגניבים,

1185
00:47:33,034 --> 00:47:33,993
מה שאני לא.

1186
00:47:34,035 --> 00:47:35,578
ובכן, אני חושב שאתה מגניב.

1187
00:47:35,578 --> 00:47:37,497
הישאר איתי, ילד, ויהיה לנו לילה נהדר.

1188
00:47:37,539 --> 00:47:38,956
WELLI אהיה ממש DOWN.OL.

1189
00:47:38,999 --> 00:47:40,583
אני אקח את המכונית, אפגוש אותך בחזית.

1190
00:47:40,625 --> 00:47:41,919
אני אעזור לך!

1191
00:47:50,844 --> 00:47:52,262
יש לך את הסרט האחרון של סינלקס?

1192
00:47:52,262 --> 00:47:53,180
איזה?

1193
00:47:53,180 --> 00:47:54,640
תעשה את YOTHE ONE SHEALEX'S הלילה.

1194
00:47:56,099 --> 00:47:57,017
מי זה?

1195
00:47:57,017 --> 00:47:59,603
[DEVYN]: מר. וולש, המורה לאנגלית של דיוויד.

1196
00:47:59,603 --> 00:48:00,771
מי זה נראה כמו אלכס

1197
00:48:00,771 --> 00:48:02,147
הייתה לי קצת עבודת בית נוספת לעשות.

1198
00:48:03,441 --> 00:48:04,442
האם מישהו אחר ראה את זה?

1199
00:48:04,442 --> 00:48:05,526
עדיין לא,

1200
00:48:05,526 --> 00:48:07,361
אבל אם הלקוח שלך דופק את אחי

1201
00:48:07,403 --> 00:48:08,446
לפני הנשף,

1202
00:48:08,446 --> 00:48:09,780
אני אוודא שזה יסתיים UPALL דרך האינטרנט

1203
00:48:09,822 --> 00:48:12,866
מהר יותר ממה שאתה יכול להגיד "המתוקה של אמריקה".

1204
00:48:12,908 --> 00:48:14,743
- הבנתי? - הבנתי.

1205
00:48:14,785 --> 00:48:15,994
טוֹב.

1206
00:48:17,163 --> 00:48:19,873
האם אי פעם שקלת קריירה בהוליווד?

1207
00:48:29,092 --> 00:48:32,595
[♪]

1208
00:48:32,636 --> 00:48:34,347
היי. כֵּן.

1209
00:48:35,932 --> 00:48:37,642
יש כובע מושבים שם.

1210
00:48:37,684 --> 00:48:39,102
תוֹדָה.

1211
00:48:42,856 --> 00:48:45,609
[בקול רם] אלכס אלן, שולחן לארבעה.

1212
00:48:53,700 --> 00:48:55,076
כַּמוּבָן.

1213
00:48:55,118 --> 00:48:57,121
כמובן, כן.

1214
00:48:57,162 --> 00:48:58,497
בבקשה...

1215
00:48:58,497 --> 00:48:59,831
ממש ככה.

1216
00:49:04,003 --> 00:49:06,130
בבקשה... היי, נעים לראות אותך.

1217
00:49:06,171 --> 00:49:07,381
איך הולך הלילה שלך?

1218
00:49:08,590 --> 00:49:10,175
זה מטורף. אני לא מאמין שהיא כאן.

1219
00:49:10,175 --> 00:49:11,176
[ילד]: היי, דיוויד.

1220
00:49:11,218 --> 00:49:12,511
אני יודע.

1221
00:49:12,511 --> 00:49:13,929
טוב לראות אותך.

1222
00:49:13,971 --> 00:49:15,347
[ילד]: היי, דיוויד.וו.

1223
00:49:15,347 --> 00:49:16,473
זה שמור.

1224
00:49:21,771 --> 00:49:22,897
אלכס.

1225
00:49:24,857 --> 00:49:26,066
אני יכול להביא לך משהו?

1226
00:49:26,108 --> 00:49:27,527
ארבעה סודות.

1227
00:49:27,527 --> 00:49:28,486
בְּסֵדֶר.

1228
00:49:28,528 --> 00:49:29,779
- דיאטה.-דיאטה.

1229
00:49:29,820 --> 00:49:32,407
- דיאטה.-דיאטה...

1230
00:49:32,448 --> 00:49:33,991
הכי טוב שיש לך.

1231
00:49:33,991 --> 00:49:35,660
אני אבדוק את מרתף היין.

1232
00:49:41,791 --> 00:49:43,126
הסלח לי הטוב ביותר.

1233
00:49:47,880 --> 00:49:49,340
היי.

1234
00:49:49,382 --> 00:49:51,051
מה העניין?

1235
00:49:51,092 --> 00:49:52,718
למה היית צריך להביא אותה לכאן?

1236
00:49:52,760 --> 00:49:54,805
מה, זה? זה היה הרעיון של פייג'.

1237
00:49:54,846 --> 00:49:56,222
מה מרגיז אותך?

1238
00:49:56,222 --> 00:49:57,348
אתה, דיוויד!

1239
00:49:58,558 --> 00:50:00,644
מה עצבני אתה מרגיז אותי.

1240
00:50:02,729 --> 00:50:04,981
אני אוודא שהיא תשאיר טיפ גדול,

1241
00:50:04,981 --> 00:50:06,316
אם זה מה שמפריע לך.

1242
00:50:09,027 --> 00:50:10,571
אני יודע, אתה באמת אידיוט.

1243
00:50:10,571 --> 00:50:11,572
אתה יודע את זה?

1244
00:50:11,572 --> 00:50:13,073
תראה, אני פשוט נהנה לילה נהדר, בסדר, ט.

1245
00:50:13,073 --> 00:50:14,408
ואני...

1246
00:50:14,408 --> 00:50:16,117
למה אתה לא יכול פשוט להיות שמח בשבילי? בסדר, ט.

1247
00:50:21,290 --> 00:50:22,791
הכל בסדר?

1248
00:50:22,833 --> 00:50:24,918
כן, זה היה רק... וואטס.

1249
00:50:24,960 --> 00:50:28,047
היא נהיית קצת מוזרה לפעמים.

1250
00:50:31,926 --> 00:50:33,135
[PAIGE]: אתה בטרנד

1251
00:50:33,177 --> 00:50:34,511
על פני כל חשבונות המדיה החברתית שלך

1252
00:50:34,553 --> 00:50:35,596
ממש עכשיו.

1253
00:50:35,596 --> 00:50:37,932
כולם כאן חייבים לכתוב משהו עליך.

1254
00:50:37,932 --> 00:50:39,767
[אלכס]: האם אתה חושב שיש משהו בתפריט הזה

1255
00:50:39,767 --> 00:50:41,060
זה לא מטוגן?

1256
00:50:41,102 --> 00:50:41,978
[אלכס]: אתה חושב שיש משהו ב-THBE NICE.

1257
00:50:42,019 --> 00:50:43,104
אנשים צופים.

1258
00:50:44,105 --> 00:50:45,522
היי, דיוויד.

1259
00:50:45,565 --> 00:50:46,566
[דוד]: אה...

1260
00:50:46,608 --> 00:50:48,025
היי.

1261
00:50:49,694 --> 00:50:51,529
ראיתי את סרטון ההצעה שלך.

1262
00:50:51,571 --> 00:50:52,614
התרשמתי מאוד.

1263
00:50:52,614 --> 00:50:54,281
תוֹדָה.

1264
00:50:54,281 --> 00:50:56,784
הלוואי שבחור יעשה לי משהו כזה.

1265
00:50:56,826 --> 00:50:58,202
מזל טוב.

1266
00:50:58,245 --> 00:51:00,705
[דוד]: זו לא הייתה עסקה כל כך גדולה.

1267
00:51:00,705 --> 00:51:01,998
זה בהחלט היה עניין גדול!

1268
00:51:02,039 --> 00:51:03,916
[דיוויד]: הסרטון של ITDAVID בכל החדשות.

1269
00:51:03,958 --> 00:51:05,042
הוא מפורסם.

1270
00:51:06,628 --> 00:51:07,629
אני בטוח שאתה שמח

1271
00:51:07,629 --> 00:51:08,796
אחרי הכל לא הלכתי לנשף איתך, הא?

1272
00:51:08,838 --> 00:51:10,423
דיוויד הוא הדייט הכי טוב אי פעם.

1273
00:51:10,465 --> 00:51:11,799
יש לנו כל כך הרבה כיף בלילה, לא?

1274
00:51:11,799 --> 00:51:13,343
כֵּן!

1275
00:51:13,385 --> 00:51:15,678
אלכס אלן, קורטני קורדל.

1276
00:51:15,720 --> 00:51:17,305
זה מאוד נחמד לפגוש אותך.

1277
00:51:17,305 --> 00:51:18,306
מ"מ...

1278
00:51:18,348 --> 00:51:19,641
האם אתה חבר של דיוויד?

1279
00:51:19,641 --> 00:51:21,226
הו, כן, אני מכיר את דיוויד כבר שנים.

1280
00:51:21,268 --> 00:51:22,895
אנחנו הולכים הרבה אחורה.

1281
00:51:24,647 --> 00:51:27,691
אלכס, האם אוכל לצלם איתך?

1282
00:51:29,693 --> 00:51:31,361
בְּהֶחלֵט.

1283
00:51:33,489 --> 00:51:34,532
אתה רוצה METO TAKE IT?

1284
00:51:34,532 --> 00:51:36,074
כֵּן.

1285
00:51:36,116 --> 00:51:37,034
אתה רוצה לאן אתה הולך. לקחת את זה?

1286
00:51:37,075 --> 00:51:38,160
אתה יודע, יש לי רעיון.

1287
00:51:38,160 --> 00:51:39,370
דיוויד, למה גם אתה לא בתמונה?

1288
00:51:39,412 --> 00:51:40,413
WHOA, מה?

1289
00:51:40,454 --> 00:51:42,122
או... קיי....

1290
00:51:42,164 --> 00:51:43,165
מוכן?

1291
00:51:44,375 --> 00:51:45,793
אחת, שתיים, שלוש.

1292
00:51:45,834 --> 00:51:46,835
[קליקים על המצלמה]

1293
00:51:46,835 --> 00:51:48,129
מושלם.

1294
00:51:51,507 --> 00:51:53,509
הו, זה מושלם. תודה רבה, אלכס.

1295
00:51:53,509 --> 00:51:55,303
אתה הכי טוב.

1296
00:51:57,638 --> 00:51:59,015
אתה יודע שהיא רק הולכת

1297
00:51:59,015 --> 00:52:00,433
כדי לחתוך את דוד מהתמונה הזו.

1298
00:52:00,474 --> 00:52:01,350
היא לא יכולה.

1299
00:52:01,350 --> 00:52:02,894
בגלל זה שמתי את הימין באמצע.

1300
00:52:06,690 --> 00:52:07,691
כן, אז, אה...

1301
00:52:07,691 --> 00:52:09,025
זה היה קורטני.

1302
00:52:09,025 --> 00:52:12,278
היא הייתה הבחורה האחרונה שדחתה אותי לנשף.

1303
00:52:12,320 --> 00:52:13,446
אתה יודע, אני עדיין לא מאמין

1304
00:52:13,488 --> 00:52:16,032
היה לך כל כך קשה לקבל תאריך לנשף.

1305
00:52:16,032 --> 00:52:17,366
אה...

1306
00:52:17,366 --> 00:52:20,495
אני קיבלתי דחייה בערך... 15 פעמים.

1307
00:52:20,537 --> 00:52:21,538
וואו.

1308
00:52:21,538 --> 00:52:22,956
כֵּן.

1309
00:52:22,997 --> 00:52:24,583
[HEIDI]: אוקיי. וואו.

1310
00:52:24,624 --> 00:52:26,960
הנה אנחנו הולכים.

1311
00:52:27,001 --> 00:52:30,130
ארבע משקאות דיאט.

1312
00:52:30,172 --> 00:52:31,923
זה הוינטג' המשובח שלנו.

1313
00:52:33,383 --> 00:52:34,384
תודה לך.

1314
00:52:34,384 --> 00:52:35,469
תוֹדָה.

1315
00:52:37,554 --> 00:52:38,805
למה לא שאלת את HEIDI?

1316
00:52:38,847 --> 00:52:41,391
הם רק חברים.

1317
00:52:41,433 --> 00:52:43,727
כן, וגם, היא חושבת שבכל מקרה היא טיפשה.

1318
00:52:43,769 --> 00:52:45,395
ובכן, תן לי לספר לך משהו.

1319
00:52:45,395 --> 00:52:47,397
אם היית בכיתה שלי כשהייתי בבית הספר,

1320
00:52:47,397 --> 00:52:49,734
הייתי נרגש אם היית מבקש ממני לנשף.

1321
00:52:49,734 --> 00:52:50,860
בֶּאֱמֶת?

1322
00:52:50,901 --> 00:52:53,946
ממ-ממ, ובהחלט הייתי אומר כן.

1323
00:52:59,034 --> 00:53:01,746
היה לי הרבה כיף בלילה, אלכס.

1324
00:53:01,746 --> 00:53:02,997
בפעם הראשונה,

1325
00:53:03,038 --> 00:53:05,500
הרגשתי כאילו שייך למקום הזה.

1326
00:53:05,500 --> 00:53:07,793
אני שמח! גם לי היה כיף.

1327
00:53:07,835 --> 00:53:09,295
קצת הרגשתי כאילו סתם תוהה... אס.

1328
00:53:09,337 --> 00:53:11,256
אני יודע שאני רק בתיכון,

1329
00:53:11,297 --> 00:53:13,424
אבל אולי, נגיד, בעוד כמה שנים מעכשיו...

1330
00:53:13,424 --> 00:53:14,759
דוד...

1331
00:53:14,759 --> 00:53:16,094
אתה ילד נהדר,

1332
00:53:16,136 --> 00:53:17,095
ויום אחד,

1333
00:53:17,095 --> 00:53:18,638
אתה הולך לעשות בחורה מאושרת מאוד.

1334
00:53:18,679 --> 00:53:19,889
אבל לא אתה.

1335
00:53:19,931 --> 00:53:20,806
לא אני.

1336
00:53:20,806 --> 00:53:22,934
חוץ מזה, בכל הנוגע לאשוליווד,

1337
00:53:22,934 --> 00:53:23,935
אני אהיה בן 29 לנצח, אני.

1338
00:53:23,977 --> 00:53:25,686
אז בסופו של דבר, אתה פשוט תהיה זקן מדי בשבילי,

1339
00:53:25,728 --> 00:53:26,772
וזה לא יעבוד.

1340
00:53:26,813 --> 00:53:29,775
ובכן, אי אפשר באמת להאשים בחור שהוא ניסה, נכון?

1341
00:53:29,775 --> 00:53:30,776
לילה טוב, דיוויד.

1342
00:53:30,776 --> 00:53:33,444
אני אראה אותך מחר בבית הספר.

1343
00:54:51,191 --> 00:54:52,776
[♪]

1344
00:54:55,863 --> 00:54:58,031
אתה הולך ביופי כמו שמש הבוקר,

1345
00:54:58,031 --> 00:55:00,450
מתעורר עם תקווה לאהבה.

1346
00:55:00,492 --> 00:55:02,953
הלב שלך פועם עם התשוקה של האומץ שלך,

1347
00:55:02,995 --> 00:55:04,705
החוזק של הנחישות שלך,

1348
00:55:04,705 --> 00:55:07,165
והחביבות העדינה של נשמה חסרת גיל.

1349
00:55:07,207 --> 00:55:09,877
אתה צריך MEOA Dream Made Real,N,

1350
00:55:09,918 --> 00:55:12,796
אחד שממנו מקווה שלא להתעורר לעולם.

1351
00:55:12,838 --> 00:55:15,508
אז מה אתה אומר, אלכס?

1352
00:55:15,549 --> 00:55:17,885
האם תיקח הזדמנות אם תהיה הדייט שלי לנשף?

1353
00:55:17,926 --> 00:55:20,012
[מוזיקה מסתיימת]

1354
00:55:20,054 --> 00:55:21,097
[טלפון סלולרי מצלצל]

1355
00:55:26,060 --> 00:55:26,936
שלום?

1356
00:55:26,978 --> 00:55:28,604
אלכס, אני צריך אותך...

1357
00:55:29,898 --> 00:55:31,149
אממ...

1358
00:55:32,066 --> 00:55:33,567
למי התקשרת?

1359
00:55:33,609 --> 00:55:34,986
אַף אֶחָד.

1360
00:56:01,930 --> 00:56:03,973
אתה לא יכול פשוט ללכת מסביב לקחת מילים של אנשים אחרים

1361
00:56:04,016 --> 00:56:06,226
וקוראים להם משלך.

1362
00:56:06,226 --> 00:56:08,395
זה נקרא פלגיאט.

1363
00:56:08,437 --> 00:56:10,898
אני ממש מצטער, ומתקשר אליהם. וולש..

1364
00:56:14,944 --> 00:56:16,904
תראה...

1365
00:56:16,946 --> 00:56:18,572
בלי נזק, בלי עבירה.

1366
00:56:18,613 --> 00:56:20,658
רק בפעם הבאה...

1367
00:56:20,700 --> 00:56:22,618
תכתוב משהו משלך, בסדר?

1368
00:56:23,786 --> 00:56:24,829
כן, אדוני.

1369
00:56:35,923 --> 00:56:37,300
[פייג]: מר. וולש?

1370
00:56:37,300 --> 00:56:38,801
יש לך רגע?

1371
00:56:38,801 --> 00:56:40,345
[פייג]: מר. וולש? בְּהֶחלֵט.

1372
00:56:40,386 --> 00:56:42,555
שמי פייג', פייג' סאמר.

1373
00:56:42,597 --> 00:56:43,931
אני הפובליציסט של אלכס אלן.

1374
00:56:43,931 --> 00:56:44,932
מה אני יכול לעשות בשבילך?

1375
00:56:44,974 --> 00:56:46,309
I'm ALEX ALLEN'SPUBIT הגיע לתשומת ליבי

1376
00:56:46,309 --> 00:56:48,228
שאתה והלקוח שלי, מיס אלן,

1377
00:56:48,269 --> 00:56:50,313
הפכו, ברצונכם למילה טובה יותר,

1378
00:56:50,313 --> 00:56:51,772
פריט.

1379
00:56:53,316 --> 00:56:54,818
לא הייתי קורא לזה בדיוק כך.

1380
00:56:54,818 --> 00:56:56,402
ובכן, איך שלא תרצו לקרוא לזה,

1381
00:56:56,402 --> 00:56:57,445
אני צריך לשמור את זה מחוץ לעיתונות,

1382
00:56:57,445 --> 00:56:58,446
ובכן, מה שזה לא יהיה אתה WAPRINT ואלקטרוני.

1383
00:56:58,488 --> 00:57:00,531
זה אומר שצריך לשמור את זה צריך להפסיק.E לחץ,

1384
00:57:00,531 --> 00:57:02,743
האם זה בא ממך, או מאלכס?

1385
00:57:02,784 --> 00:57:05,495
בגלל שהציבור והחבר שלה, זה לא מדבר בשם שנינו.

1386
00:57:05,495 --> 00:57:07,247
תראה, היא הגיעה לכאן

1387
00:57:07,247 --> 00:57:09,207
ללכת לנשף עם דיוויד רוג'רס.

1388
00:57:09,207 --> 00:57:10,792
אני מבין את זה, תראה, ואני לא מבין...

1389
00:57:10,834 --> 00:57:11,668
אז זה הזדמנויות לא רומניות.

1390
00:57:11,710 --> 00:57:13,504
כדי שתוכל להרוויח כסף, מר. וולש.

1391
00:57:13,504 --> 00:57:14,671
מַה?

1392
00:57:14,671 --> 00:57:16,882
אני לא אבקש ממך למכור את הלקוח שלי לתקשורת.

1393
00:57:16,923 --> 00:57:18,174
האם זה מה שאתה חושב שזה קשור?

1394
00:57:18,216 --> 00:57:20,261
תן לי לנסח את זה ככה.

1395
00:57:20,302 --> 00:57:22,388
אם מערכת היחסים שלך עם אלכס הופכת לציבור,

1396
00:57:22,429 --> 00:57:24,473
כך יהיו כל חייך.

1397
00:57:24,515 --> 00:57:26,057
אין לי מה להסתיר.

1398
00:57:26,100 --> 00:57:28,019
לכולם יש משהו להסתיר, מר. וולש.

1399
00:57:29,020 --> 00:57:31,272
זכור את זה.

1400
00:57:45,787 --> 00:57:46,579
זה אני.

1401
00:57:46,621 --> 00:57:47,580
אני צריך שתעשה חיפוש ברקע

1402
00:57:47,622 --> 00:57:50,082
על אחד ממורי בית הספר כאן למעלה.

1403
00:57:50,124 --> 00:57:52,585
J.W. חיבוק גבוה.

1404
00:57:52,627 --> 00:57:54,754
כן, קוראים לו וינסנט וולש.

1405
00:57:55,630 --> 00:57:57,882
טרבור... זה מעצב הסט שלי,

1406
00:57:57,924 --> 00:58:01,093
נשלחו על העיצובים האלה לנשף הנשף.

1407
00:58:03,513 --> 00:58:06,015
מיס אלן, הם נראים שאפתניים מאוד.

1408
00:58:06,015 --> 00:58:06,974
אה, ובכן, זה טרבור.

1409
00:58:07,016 --> 00:58:08,059
מיס פעם הוא משתחרר ממשהו,

1410
00:58:08,059 --> 00:58:09,227
השמיים הם הגבול.

1411
00:58:09,227 --> 00:58:11,271
מיססו אנחנו הולכים עם טן
נושא זוהר ישן של הוליווד.

1412
00:58:11,313 --> 00:58:14,357
סרטים קלאסיים, כוכבי סרטים קלאסיים.

1413
00:58:14,399 --> 00:58:15,442
האם אלה כדורי מראה?

1414
00:58:15,483 --> 00:58:17,235
כמובן, אתה לא יכול לעשות נשיפה בלי כדורי מראה.

1415
00:58:17,235 --> 00:58:18,862
אבל 10 מהם?

1416
00:58:18,862 --> 00:58:19,905
כמובן,
אתה לא יכול לקבל פרומוויט ומה זה אומר...

1417
00:58:19,947 --> 00:58:21,739
"שחור-לבן, ללא יוצא מן הכלל"?

1418
00:58:21,782 --> 00:58:23,658
הו, זו ערכת הצבעים של STREVOR

1419
00:58:23,701 --> 00:58:24,659
לערב.

1420
00:58:24,702 --> 00:58:25,786
זה מבוסס על הורל.

1421
00:58:27,079 --> 00:58:29,206
הצלם?

1422
00:58:29,247 --> 00:58:31,834
בכל מקרה, כולם חייבים להתלבש בשחור-לבן.

1423
00:58:31,875 --> 00:58:32,835
אבל מיס אלן,

1424
00:58:32,876 --> 00:58:34,920
רבים מהסטודנטים והפקולטה

1425
00:58:34,920 --> 00:58:37,130
כבר רכשו את בגדי הנשף שלהם.

1426
00:58:38,716 --> 00:58:42,219
בסדר, אנחנו יכולים להתפשר, אני מניח.

1427
00:58:42,261 --> 00:58:44,054
בוא נגיד שהבנות יכולות ללבוש מה שהן רוצות,

1428
00:58:44,096 --> 00:58:45,806
והבנים צריכים להתלבש בשחור-לבן.

1429
00:58:45,806 --> 00:58:47,933
אחרת, טרבור יחטוף התקף לב.

1430
00:58:47,975 --> 00:58:49,727
אנדום, אולי נוכל להתלבש לפשט את הלבן הזה.

1431
00:58:49,768 --> 00:58:50,978
רק קצת.

1432
00:58:51,019 --> 00:58:53,397
אני מתכוון, זה הרבה לקחת.

1433
00:58:53,439 --> 00:58:56,400
ברי, האם אתה רוצה לעשות נשף לזכור?

1434
00:58:56,442 --> 00:58:57,443
כן, אבל...

1435
00:58:57,443 --> 00:58:59,487
כך גם אני.

1436
00:59:04,408 --> 00:59:05,284
מה עוד יש לך?

1437
00:59:05,284 --> 00:59:08,079
עכשיו, כאן, מכונות רוח...

1438
00:59:08,121 --> 00:59:09,413
מכונות רוח?

1439
00:59:09,455 --> 00:59:10,456
כן...

1440
00:59:11,332 --> 00:59:12,876
ואז זה יתאים לאזור הטרקלין,

1441
00:59:12,917 --> 00:59:14,961
אז זה לא ריקוד, אתה יכול פשוט להירגע.

1442
00:59:14,961 --> 00:59:16,087
יָמִינָה.

1443
00:59:17,005 --> 00:59:18,507
אז זה לא ריקוד, אתה יכול פשוט הו, וינסנט...

1444
00:59:18,548 --> 00:59:20,967
סליחה, הייתי בפגישה. למה התגעגעתי?

1445
00:59:20,967 --> 00:59:21,843
הו, שום דבר.

1446
00:59:21,843 --> 00:59:23,678
חוץ מכוכב MISSMOVIE הקטן שם

1447
00:59:23,720 --> 00:59:24,638
מפנה את הנשף

1448
00:59:24,679 --> 00:59:27,474
לתוך פרסי האקדמיה המאוד אישיים שלה.

1449
00:59:27,516 --> 00:59:29,809
אני בטוח שזה לא רע כמו כל זה.

1450
00:59:29,809 --> 00:59:31,019
זה יותר גרוע,

1451
00:59:31,019 --> 00:59:32,854
אני בטוח שזה אבל אני הולך לרע כמו עצירה לזה,

1452
00:59:32,896 --> 00:59:34,481
פעם אחת ולתמיד.

1453
00:59:41,155 --> 00:59:43,073
אני יודע.

1454
00:59:43,115 --> 00:59:45,200
היי.

1455
00:59:48,453 --> 00:59:50,580
הו, אלוהים, אתה באמת--

1456
00:59:50,622 --> 00:59:51,581
איפה אלכס?

1457
00:59:51,581 --> 00:59:54,627
היא עדיין עובדת על הנשף.

1458
00:59:54,669 --> 00:59:57,212
המושב הזה תפוס. אלכס?

1459
01:00:01,842 --> 01:00:03,260
אוקיי, סליחה.

1460
01:00:05,388 --> 01:00:08,974
אני נשבע, אין לי מושג למה הוא יבוא.

1461
01:00:09,016 --> 01:00:10,976
- היי.-היי.

1462
01:00:17,692 --> 01:00:20,736
[♪]

1463
01:00:23,781 --> 01:00:24,950
היי.

1464
01:00:26,492 --> 01:00:27,368
למה אתה לא יושב

1465
01:00:27,410 --> 01:00:29,412
עם החברים החדשים שלך שם?

1466
01:00:29,454 --> 01:00:30,872
אני לא צריך ארוחת צהריים רחמים.

1467
01:00:30,872 --> 01:00:32,165
שתוק, וואטס.

1468
01:00:34,334 --> 01:00:36,211
אז, איפה קבע את תאריך הנשף שלך?

1469
01:00:36,211 --> 01:00:37,420
עדיין בחדר כושר.

1470
01:00:37,462 --> 01:00:41,341
היא ומיס הופ התווכחו על צורת הבלונים?

1471
01:00:41,382 --> 01:00:42,968
לשעה.

1472
01:00:43,009 --> 01:00:44,386
הו.

1473
01:00:48,974 --> 01:00:50,892
תראה, אני מצטער על הלילה השני

1474
01:00:50,892 --> 01:00:52,394
ב-BURGER BARN.

1475
01:00:52,394 --> 01:00:54,062
אל תדאג... אל תדאג.

1476
01:00:54,104 --> 01:00:56,357
לא, הייתי אידיוט, ואני באמת מצטער.

1477
01:00:57,733 --> 01:00:59,776
כל העניין הזה פשוט עלה לי לראש, אני מניח.

1478
01:01:02,738 --> 01:01:04,240
אתה יודע,

1479
01:01:04,240 --> 01:01:05,908
שאלת אותי

1480
01:01:05,950 --> 01:01:08,535
למה אני לא יכול להיות רק שמח בשבילך?,

1481
01:01:10,662 --> 01:01:13,958
העניין הוא שתמיד שמחתי בשבילך.

1482
01:01:13,958 --> 01:01:15,752
אתה, כאילו, האדם הכי טוב שאני מכיר.

1483
01:01:15,752 --> 01:01:16,669
העניין הוא שתמיד סוואטס... אני שמח בשבילך.

1484
01:01:16,711 --> 01:01:19,631
לא, זה נכון,

1485
01:01:19,672 --> 01:01:23,009
ורק בינינו,

1486
01:01:23,050 --> 01:01:26,471
ההצעה הזו שכתבת הייתה די מדהימה.

1487
01:01:26,513 --> 01:01:29,140
אני ממש גאה בך, רוג'רס.

1488
01:01:30,767 --> 01:01:32,269
כן, על זה...

1489
01:01:32,269 --> 01:01:33,603
יכול, אה...

1490
01:01:33,645 --> 01:01:35,605
האם אתה יכול לשמור סוד?

1491
01:01:35,605 --> 01:01:37,774
האם לא תמיד?

1492
01:01:37,815 --> 01:01:41,111
לא בדיוק... כתבתי את זה.

1493
01:01:41,111 --> 01:01:42,279
מַה?

1494
01:01:42,320 --> 01:01:46,074
מַר. וולש, הוא, אממ, הוא נתן לי את הספר שלו,

1495
01:01:46,116 --> 01:01:47,825
להשראה, הוא אמר,

1496
01:01:47,868 --> 01:01:51,454
ולא קיבלתי עד כדי כך השראה, אז...

1497
01:01:51,496 --> 01:01:53,165
גנבת אותו ישר מתוך הספר?

1498
01:01:53,206 --> 01:01:54,708
לא, לא הכל.

1499
01:01:54,750 --> 01:01:57,294
רק... רק החלק שבו תיארתי את אלכס.

1500
01:01:57,335 --> 01:01:59,797
זה היה מהפרק הזה שבו מר. וולש מדבר

1501
01:01:59,797 --> 01:02:03,717
על האישה היא רוצה להתחתן מתישהו.

1502
01:02:03,759 --> 01:02:05,511
זה נראה מתאים, אז...

1503
01:02:07,262 --> 01:02:08,431
אתה צריך לספר לאלקס.

1504
01:02:08,472 --> 01:02:10,766
מַדוּעַ?

1505
01:02:10,808 --> 01:02:12,685
כי זה לא ישר,

1506
01:02:12,685 --> 01:02:14,227
שימוש במילים של מישהו אחר כמו שלך.

1507
01:02:14,270 --> 01:02:16,980
יאללה, לאף אחד לא אכפת מזה באינטרנט.

1508
01:02:16,980 --> 01:02:18,941
כן, אבל אני כן!

1509
01:02:18,941 --> 01:02:21,819
יאללה, אף אחד לא אכפת לך, בסדר, תתיישב.

1510
01:02:21,819 --> 01:02:22,820
אני אגיד לה!

1511
01:02:22,820 --> 01:02:23,779
טוֹב.

1512
01:02:23,821 --> 01:02:25,698
- בסדר. - תודה לך.

1513
01:02:26,824 --> 01:02:27,908
אחרי הנשף.

1514
01:02:40,504 --> 01:02:41,589
אוף! אוף!

1515
01:02:42,966 --> 01:02:44,926
וואו, וואו, תן לי לעזור לך עם זה.

1516
01:02:44,968 --> 01:02:47,303
הו, תודה.

1517
01:02:47,345 --> 01:02:48,847
אוף...

1518
01:02:48,888 --> 01:02:50,014
מה אתה עושה כאן בכלל?

1519
01:02:50,056 --> 01:02:51,182
חשבתי להסתכל ולראות

1520
01:02:51,182 --> 01:02:53,602
אם היו קישוטים שנוכל להשתמש בהם,

1521
01:02:53,643 --> 01:02:55,604
ואז יש לי ספלינטר.

1522
01:02:55,645 --> 01:02:56,813
תן לי לראות את זה.

1523
01:02:57,814 --> 01:02:59,316
הו, כן, זה שם.

1524
01:02:59,358 --> 01:03:00,359
הנה, שבי.

1525
01:03:00,359 --> 01:03:01,818
תודה לך.

1526
01:03:07,741 --> 01:03:09,534
אתה ממש מתעניין בדברי הנשף האלה, הא?

1527
01:03:11,495 --> 01:03:12,454
בטח יש לך אחלה באמת

1528
01:03:12,496 --> 01:03:13,622
כשהיית בתיכון.

1529
01:03:13,622 --> 01:03:15,875
למעשה, לא הלכתי לשלי.

1530
01:03:15,875 --> 01:03:16,917
כשהיית גבוה SCHWHAT? מַדוּעַ?

1531
01:03:18,043 --> 01:03:19,086
אף אחד לא שאל אותי.

1532
01:03:20,045 --> 01:03:21,839
אני מוצא את זה קשה להאמין.

1533
01:03:21,881 --> 01:03:22,798
תאמין בזה.

1534
01:03:22,840 --> 01:03:25,175
לא הייתי אחד מהילדים הפופולריים בבית הספר.

1535
01:03:25,217 --> 01:03:28,220
אלכס אלן, הוליווד סופרסטאר,

1536
01:03:28,220 --> 01:03:29,304
לא פופולארי?

1537
01:03:29,346 --> 01:03:30,264
זה בלתי אפשרי.

1538
01:03:30,305 --> 01:03:32,057
הציקו לי הרבה

1539
01:03:32,099 --> 01:03:34,143
על ידי חלק מבית הספר האחר לילדים,

1540
01:03:34,184 --> 01:03:35,728
אז זה לא עזר.

1541
01:03:35,770 --> 01:03:38,564
אני רק זוכר שישבתי ליד שולחן הצהריים,

1542
01:03:38,606 --> 01:03:39,649
מקשיבים לכולם מדברים

1543
01:03:39,690 --> 01:03:41,817
על מה שהם הולכים ללבוש לנשף

1544
01:03:41,859 --> 01:03:44,529
ולאן הם התכוונו לצאת לארוחת ערב אחרי.

1545
01:03:44,570 --> 01:03:46,406
האם זה הולך להיות סיפור עצוב?

1546
01:03:46,447 --> 01:03:49,575
הו, זה נהיה הרבה יותר טוב...

1547
01:03:49,575 --> 01:03:52,745
כי החלטתי שאני לא מתכוון לשבת בבית

1548
01:03:52,787 --> 01:03:55,040
ומצטער על עצמי,

1549
01:03:55,040 --> 01:03:57,793
אז קישטתי את החדר שלי,

1550
01:03:57,834 --> 01:03:59,753
ואורות קצוצים והכל,

1551
01:03:59,753 --> 01:04:02,714
ועשיתי את השיער והאיפור שלי,

1552
01:04:02,714 --> 01:04:05,008
ולבש את השמלה הכי טובה שלי,

1553
01:04:05,050 --> 01:04:07,552
והשיער שלי בחרתי בדיוק את השיר הנכון,

1554
01:04:07,594 --> 01:04:10,388
ורקדתי בעצמי,

1555
01:04:10,388 --> 01:04:12,432
לבד, בחדר שלי,

1556
01:04:12,432 --> 01:04:13,975
ואני מעמיד פנים,

1557
01:04:14,017 --> 01:04:16,562
שקיימתי נשף נשף פרטי משלי,

1558
01:04:16,603 --> 01:04:19,856
אמא שלי אומרת שככה היא ידעה הולכת להיות שחקנית.

1559
01:04:19,898 --> 01:04:20,982
מטופש, נכון?

1560
01:04:22,150 --> 01:04:24,361
לא, לא מטופש...

1561
01:04:24,403 --> 01:04:25,446
מתוק.

1562
01:04:28,324 --> 01:04:29,158
ובכן, מי יודע,

1563
01:04:29,158 --> 01:04:30,701
אולי הנשף הזה יעזור לפצות על זה.

1564
01:04:34,455 --> 01:04:35,622
ובכן, מי ידע את זה.

1565
01:04:35,622 --> 01:04:36,958
תוֹדָה.

1566
01:04:40,795 --> 01:04:41,796
חזרה לעבודה!

1567
01:04:50,888 --> 01:04:52,473
[מיס הופ]: מר. לי!

1568
01:04:52,473 --> 01:04:53,891
מַר. לי.

1569
01:04:53,933 --> 01:04:55,435
אה, מיס הופ.

1570
01:04:55,477 --> 01:04:58,062
איך ההכנות לקראת הנשף?

1571
01:04:58,104 --> 01:05:01,649
ובכן, זו בדיוק הסיבה שרציתי לדבר איתך.

1572
01:05:01,649 --> 01:05:02,650
זה על מיס אלן.

1573
01:05:02,650 --> 01:05:05,862
תענוג כל כך לבלות אותה בבית הספר שלנו.

1574
01:05:05,903 --> 01:05:07,739
גברת מקסימה, לא?

1575
01:05:07,739 --> 01:05:09,449
בטח. ובכן, העניין הוא...

1576
01:05:09,449 --> 01:05:10,658
גברת מקסימה, איסנום, העניין הוא, מר. לי,

1577
01:05:10,658 --> 01:05:13,370
אני חושש שיש לנו בעיה עם מיס אלן....

1578
01:05:17,790 --> 01:05:19,792
גברת מקסימה, איסנום, העניין איכס, אני מוכה.

1579
01:05:19,834 --> 01:05:21,044
איך מישהו עושה משהו

1580
01:05:21,044 --> 01:05:22,670
בלי לפחות חמישה עוזרים אישיים

1581
01:05:22,670 --> 01:05:23,671
איך מישהו מעבר לי. כל דבר

1582
01:05:23,671 --> 01:05:25,758
אני רק רוצה אמבטיה חמה כוס יין. סטנטים

1583
01:05:25,799 --> 01:05:27,592
תעשה את זה שניים.

1584
01:05:27,592 --> 01:05:29,011
אתה הולך לשנוא אותי על זה,

1585
01:05:29,011 --> 01:05:32,347
אבל הפעלתי בדיקת רקע על המורה שלך לאנגלית.TWO.

1586
01:05:32,347 --> 01:05:33,515
אתה הולך למה? לשנוא אותי על זה,

1587
01:05:33,515 --> 01:05:34,558
אתה צודק, פייג',

1588
01:05:34,600 --> 01:05:36,226
אני הולך לשנוא אותך על זה.

1589
01:05:36,268 --> 01:05:37,310
אני יודע, אני מצטער,

1590
01:05:37,352 --> 01:05:38,521
הייתי צריך לספר לך לפני,

1591
01:05:38,521 --> 01:05:39,522
אבל אני...

1592
01:05:39,522 --> 01:05:40,606
הייתי צריך להגיד אבל מה? אתה לפני,

1593
01:05:40,648 --> 01:05:42,483
חשבת שאני אגיד שזה לא עניינך? אני...

1594
01:05:42,483 --> 01:05:44,151
אתה העסק שלי, אלכס,

1595
01:05:44,192 --> 01:05:45,736
חשבת שאני אגיד שאין לך אף אחד ואתה חבר שלי.

1596
01:05:45,778 --> 01:05:47,988
אני פשוט לא רוצה לראות אותך נפגע,

1597
01:05:48,030 --> 01:05:49,031
ו...

1598
01:05:50,783 --> 01:05:51,575
אני מפחד

1599
01:05:51,575 --> 01:05:53,702
אתה לא הולך לאהוב את מה שגיליתי

1600
01:05:53,702 --> 01:05:55,496
על וינסנט וולש.

1601
01:05:56,789 --> 01:05:58,541
אתה בטוח שהוא לא רוצה ממך שום דבר?

1602
01:06:11,554 --> 01:06:12,430
בואו נלך, אנשים!

1603
01:06:12,471 --> 01:06:15,684
אנחנו פחות משש שעות לזמן הנשף!

1604
01:06:15,725 --> 01:06:17,060
היי, עבודה נהדרת!

1605
01:06:18,061 --> 01:06:18,895
הו, כאן.

1606
01:06:18,895 --> 01:06:20,897
אתה, עם השילוט, קדימה, התרוצצו!

1607
01:06:20,897 --> 01:06:23,358
מתוקה...

1608
01:06:23,400 --> 01:06:24,859
נראה טוב, שילוט, סמל.

1609
01:06:24,901 --> 01:06:25,860
טוב זה לא טוב מספיק.

1610
01:06:25,902 --> 01:06:27,821
החבר'ה האלה לא יחזיקו מעמד ביום על סט סרטים.

1611
01:06:27,862 --> 01:06:30,449
ובכן, בואו נזכור, זה רק נשף תיכון.

1612
01:06:30,490 --> 01:06:32,617
האם אתה צריך משהו, מר. וולש?

1613
01:06:34,286 --> 01:06:35,204
אה, טוב...

1614
01:06:35,204 --> 01:06:36,371
למעשה, תהיתי

1615
01:06:36,413 --> 01:06:39,749
מתי תרצה לתזמן את שיעור הנהיגה הבא שלך.

1616
01:06:39,791 --> 01:06:41,751
לוח השנה שלי פתוח לרווחה.

1617
01:06:41,751 --> 01:06:43,921
אני לא אקח יותר מהשיעורים שלך,

1618
01:06:43,921 --> 01:06:45,089
תודה.

1619
01:06:45,089 --> 01:06:47,216
האם זו המכונית?

1620
01:06:47,216 --> 01:06:49,468
כי אני יודע שזה לא בדיוק זה
הנסיעה הכי חלקה בעולם.

1621
01:06:49,509 --> 01:06:52,096
לא, זו לא המכונית. זה המורה.

1622
01:06:52,096 --> 01:06:53,180
אני לא סומך עליו.

1623
01:06:53,222 --> 01:06:54,849
מה זה אמור להביע?

1624
01:06:54,890 --> 01:06:57,685
אתה תגיד לי... V.K. וולש.

1625
01:07:06,944 --> 01:07:08,613
אז מצאת את הספר שלי.

1626
01:07:08,613 --> 01:07:09,447
פייג' עשה,

1627
01:07:09,489 --> 01:07:10,656
כשהיא בודקת אותך.

1628
01:07:10,698 --> 01:07:12,783
למה לא אמרת לי שאתה סופר?

1629
01:07:12,783 --> 01:07:13,659
אני לא יודע.

1630
01:07:13,701 --> 01:07:14,827
זה לא עלה בשיחה.

1631
01:07:14,869 --> 01:07:17,122
ובכן, אני בטוח שזה היה צריך, במוקדם או במאוחר.

1632
01:07:17,163 --> 01:07:18,123
כָּך?

1633
01:07:18,123 --> 01:07:19,124
אז...

1634
01:07:19,124 --> 01:07:21,792
כל זה היה הגדרה, לא?

1635
01:07:21,792 --> 01:07:22,710
מַה?

1636
01:07:22,752 --> 01:07:23,962
ה"הצעה".

1637
01:07:23,962 --> 01:07:25,964
אתה ודויד תכננו הכל.

1638
01:07:26,006 --> 01:07:28,299
נתת לו את משפט המילים מתוך הספר שלך,

1639
01:07:28,341 --> 01:07:31,011
אמר לו בדיוק מה להגיד ואיך להגיד את זה.

1640
01:07:31,052 --> 01:07:32,595
לא, זה לא מה שקרה.

1641
01:07:32,637 --> 01:07:35,932
השתמשת בפיתיון הילדים הנחמד הזה כדי לפגוש אותי...

1642
01:07:35,974 --> 01:07:37,267
הו, ואיזה צירוף מקרים,

1643
01:07:37,308 --> 01:07:38,351
בדיוק במקרה כתבת ספר,

1644
01:07:38,393 --> 01:07:40,646
והאם זה לא הופך לסרט נהדר?

1645
01:07:40,646 --> 01:07:42,105
זה אף פעם לא אפילו CROSSEDMY Mind.

1646
01:07:42,105 --> 01:07:43,398
זה ספר שירה!

1647
01:07:44,232 --> 01:07:46,485
זה שאתה לא יודע, קרוסדי חשב שאתה שונה,

1648
01:07:46,527 --> 01:07:47,486
אבל רק רצית להשתמש בי,

1649
01:07:47,528 --> 01:07:50,071
כמו שכל בחור שיצא אי פעם לדייט.

1650
01:07:51,490 --> 01:07:53,700
אלכס, תן לי להסביר לך משהו.

1651
01:07:53,742 --> 01:07:54,826
לא הכרת אותי.

1652
01:07:54,826 --> 01:07:55,702
יָמִינָה.

1653
01:07:55,744 --> 01:07:58,372
אני מתערב שידעת שאני אבוא.

1654
01:07:58,414 --> 01:07:59,498
אתה חייב לצחוק עליי.

1655
01:07:59,498 --> 01:08:00,874
לפני שבוע, אפילו לא ידעתי מי אתה!

1656
01:08:00,916 --> 01:08:02,376
אתה חייב להיות KIOH, בבקשה!

1657
01:08:02,418 --> 01:08:04,170
כולם יודעים מי אני!

1658
01:08:04,211 --> 01:08:05,712
אולי זו הבעיה שלך.

1659
01:08:05,754 --> 01:08:08,674
אתה כל כך רגיל שכולם מכירים אותך,

1660
01:08:08,674 --> 01:08:09,550
שאתה מפחד

1661
01:08:09,550 --> 01:08:10,968
לתת לכל אחד להכיר אותך בפועל.

1662
01:08:11,010 --> 01:08:12,678
מה זה אומר בכלל?

1663
01:08:12,678 --> 01:08:14,013
זה אומר

1664
01:08:14,013 --> 01:08:16,140
שלמרות כמה אתה חושב על עצמך,

1665
01:08:16,182 --> 01:08:19,393
לא כולם מעוניינים לנצל אותך...

1666
01:08:19,435 --> 01:08:20,978
במיוחד אני.

1667
01:08:31,531 --> 01:08:32,574
ועוד דבר...

1668
01:08:36,328 --> 01:08:37,454
[מר. LEE]: MS. אלן!

1669
01:08:37,495 --> 01:08:41,040
הו, מר. לי. היי.

1670
01:08:41,040 --> 01:08:43,168
אני... אממ...

1671
01:08:43,210 --> 01:08:44,252
הו, מר. לי. היי. [מנקה גרון]

1672
01:08:44,294 --> 01:08:45,712
קודם כל, אני רוצה להודות לך

1673
01:08:45,753 --> 01:08:47,214
על כל המאמצים שלך בשם התלמידים שלנו

1674
01:08:47,255 --> 01:08:48,548
השבוע.

1675
01:08:48,548 --> 01:08:51,093
למה אני מרגיש ש"אבל" מגיע?

1676
01:08:53,720 --> 01:08:56,598
צר לי להודיע לך ש...

1677
01:08:56,639 --> 01:08:58,558
אינך יכול להשתתף הערב בנשף.

1678
01:08:58,558 --> 01:09:00,518
מַה?

1679
01:09:00,560 --> 01:09:01,645
אתה יכול אבל אמרת... הערב.

1680
01:09:01,687 --> 01:09:02,688
מועצת בית הספר הממלכתית

1681
01:09:02,730 --> 01:09:07,234
חוקקה לאחרונה דרישת גיל לנשף הרשמי

1682
01:09:07,234 --> 01:09:10,404
שכל תאריכי הסטודנטים חייבים להיות בני 22

1683
01:09:10,404 --> 01:09:12,865
או צעיר יותר.

1684
01:09:12,906 --> 01:09:14,700
שכל הסטודנטים DATESMUSTI רואים. שנות גיל

1685
01:09:14,742 --> 01:09:16,910
מתוך סקרנות,

1686
01:09:16,910 --> 01:09:18,704
איך הבעיה הזו הגיעה לתשומת לבך?

1687
01:09:18,746 --> 01:09:21,915
ובכן, אם זה לא היה בגלל גילוי הנאות של מיס הופ,

1688
01:09:21,957 --> 01:09:23,251
אולי השגנו את עצמנו

1689
01:09:23,251 --> 01:09:25,086
לתוך די תיקון.

1690
01:09:25,128 --> 01:09:26,962
למה אני פשוט לא אבוא להיות מלווה?

1691
01:09:27,005 --> 01:09:29,340
רק הורים של סטודנטים או חברי סגל

1692
01:09:29,340 --> 01:09:31,926
מורשים ל-ACTAS CHPERONES.

1693
01:09:31,926 --> 01:09:33,802
רק הורים לתלמידים FI'M SORRY.BERS

1694
01:09:53,782 --> 01:09:57,118
אתה צריך לבחור אותי באקטארונד בשעה 6:00, אני חושב?

1695
01:09:57,118 --> 01:09:58,787
הצ'פרונים צריכים להגיע לשם מוקדם.

1696
01:09:58,787 --> 01:10:00,705
אתה לא מסכים?

1697
01:10:00,747 --> 01:10:02,666
אני חושב שמכון הכושר צריך להיראות מרהיב. מוקדם.

1698
01:10:02,707 --> 01:10:04,626
לכולם יהיה זמן ממש טוב.

1699
01:10:04,668 --> 01:10:05,794
[אלכס]: לא כולם.

1700
01:10:06,961 --> 01:10:08,713
אני באמת לא יודע למה יש לך את זה בשבילי,

1701
01:10:08,755 --> 01:10:09,839
מיס הופ.

1702
01:10:09,881 --> 01:10:11,716
רק רציתי להפוך את זה לנשף נהדר.

1703
01:10:11,758 --> 01:10:13,843
הו... ובכן...

1704
01:10:13,843 --> 01:10:15,971
לכולם יש כללים שהם צריכים לחיות לפיהם,

1705
01:10:15,971 --> 01:10:17,389
אוהמיס אלן,

1706
01:10:17,389 --> 01:10:18,682
כולם אפילו אנשים הם מהוליווד.

1707
01:10:21,811 --> 01:10:23,645
אתה יודע, I HAD GOTTEN.EN,

1708
01:10:23,688 --> 01:10:24,689
[מיס הופ]: שכחת?

1709
01:10:24,730 --> 01:10:26,231
שכחתי איך היה בית ספר תיכון.

1710
01:10:27,357 --> 01:10:29,652
מלא בריונים.

1711
01:10:40,705 --> 01:10:42,540
[רחרח]

1712
01:10:48,588 --> 01:10:49,672
נהדר.

1713
01:10:56,304 --> 01:10:57,347
היי.

1714
01:10:59,182 --> 01:11:00,100
תוֹדָה.

1715
01:11:00,141 --> 01:11:02,185
שמעתי את המנהלת לי.

1716
01:11:02,185 --> 01:11:03,519
אתה עוזב בדיוק ככה?

1717
01:11:03,519 --> 01:11:06,940
ובכן, אם יש דבר אחד שלמדתי כשחקן,

1718
01:11:06,940 --> 01:11:09,317
זה תמיד לעשות יציאה נקייה. ככה?

1719
01:11:09,359 --> 01:11:12,070
ובכן, אם זה בסדר, בוטנגי למד מה עם דיוויד?

1720
01:11:12,112 --> 01:11:13,489
הוא מצפה לנשף הזה

1721
01:11:13,489 --> 01:11:14,698
לכל כך הרבה זמן.

1722
01:11:14,698 --> 01:11:15,699
הוא חיפש אני יודע. אל הנשף הזה

1723
01:11:15,741 --> 01:11:17,075
כך הייתי,

1724
01:11:17,117 --> 01:11:18,660
אבל אין שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה.

1725
01:11:21,037 --> 01:11:24,333
עם זאת, יש משהו שאתה יכול לעשות בקשר לזה.

1726
01:11:25,542 --> 01:11:27,211
למה אתה מתכוון?

1727
01:11:28,504 --> 01:11:31,882
אתה צריך ללכת לנשף במקומי.

1728
01:11:31,882 --> 01:11:33,217
לֹא. אין מצב.

1729
01:11:33,259 --> 01:11:34,385
לא, הנשף הוא...

1730
01:11:34,385 --> 01:11:36,887
כן, הנשף הוא פשוט מטומטם וטיפש...

1731
01:11:36,887 --> 01:11:38,097
שמעתי אותך לפני,

1732
01:11:38,139 --> 01:11:39,598
וגם אז לא האמנתי לך.

1733
01:11:40,807 --> 01:11:42,143
תראה...

1734
01:11:42,143 --> 01:11:43,185
אם אני אראה במקום אותך,

1735
01:11:43,227 --> 01:11:44,896
דוד לעולם לא ידבר אלי שוב.

1736
01:11:44,896 --> 01:11:45,897
[צוחק]

1737
01:11:45,897 --> 01:11:47,189
ובכן, אז ברור שאתה לא מכיר אותו

1738
01:11:47,231 --> 01:11:49,191
כמו גם שאתה חושב שאתה עושה.

1739
01:11:49,233 --> 01:11:51,110
היידי, אתה ודויד מושלמים ביחד.

1740
01:11:51,152 --> 01:11:52,779
כל אחד יכול היה לראות את זה,

1741
01:11:52,779 --> 01:11:55,239
חוץ, כנראה, משניכם.

1742
01:11:56,783 --> 01:11:58,159
תראה, כל אחד יכול היה לראות את זה,

1743
01:11:58,159 --> 01:12:00,453
הקשיש שלך קורה פעם אחת,

1744
01:12:00,495 --> 01:12:01,621
תראה, ואם אתה מתגעגע לזה, T,

1745
01:12:01,621 --> 01:12:03,039
אתה יכול לבלות את שארית חייך

1746
01:12:03,039 --> 01:12:05,082
מחפש לפצות על זה.

1747
01:12:05,124 --> 01:12:07,502
אתה לא יכול לבזבז את ההזדמנות הזו.

1748
01:12:10,755 --> 01:12:14,426
ובכן, THEMAIS הוליווד חלומות, נכון?

1749
01:12:14,467 --> 01:12:16,053
MM-HMM.

1750
01:12:16,053 --> 01:12:17,304
ובכן, אני לא בדיוק

1751
01:12:17,345 --> 01:12:19,472
איך תקרא נערת זוהר.

1752
01:12:19,514 --> 01:12:21,892
ובכן, זה... זו המחלקה שלי.

1753
01:12:34,529 --> 01:12:35,781
ARGH!

1754
01:12:39,242 --> 01:12:42,204
אני לא מצליח לגרום לדבר המטופש הזה לעבוד.

1755
01:12:42,245 --> 01:12:43,664
יש לי את זה.

1756
01:12:48,877 --> 01:12:50,504
מוכנים ללילה הגדול?

1757
01:12:50,546 --> 01:12:52,631
אני חושב שכן.

1758
01:12:52,631 --> 01:12:55,468
קורז', לימו, כפות ידיים מיוזעות...

1759
01:12:55,509 --> 01:12:56,552
אתה שם את זה.

1760
01:12:57,803 --> 01:12:59,722
הרגע בדקתי את חשבונות המדיה החברתית של אלכס.

1761
01:12:59,722 --> 01:13:01,724
היא מגיעה לשיא בכל הפלטפורמות,

1762
01:13:01,765 --> 01:13:05,895
ו

1763
01:13:05,937 --> 01:13:07,313
נשמע כאילו זה הולך להיות WIN-WIN לכולם.

1764
01:13:07,313 --> 01:13:08,314
[צופרת קרן]

1765
01:13:08,314 --> 01:13:09,816
הו, לימו כאן!

1766
01:13:18,575 --> 01:13:20,159
כֵּן.

1767
01:13:20,159 --> 01:13:21,661
WIN-WIN.

1768
01:13:29,544 --> 01:13:30,920
[PAIGE]:זה זעם!

1769
01:13:30,962 --> 01:13:33,840
טסנו כל הדרך לכאן, שילמנו את ההוצאות שלנו,

1770
01:13:33,882 --> 01:13:35,300
לגמרי מתוך טוב ליבנו,

1771
01:13:35,342 --> 01:13:37,927
כדי להפוך את החלום של הצעיר הזה למציאות,

1772
01:13:37,969 --> 01:13:40,930
ועכשיו אתה מספר לאיזה בורוקרטיה קטנה...

1773
01:13:42,099 --> 01:13:43,142
שלום?

1774
01:13:43,183 --> 01:13:44,434
שלום!

1775
01:13:44,476 --> 01:13:46,686
יאללה! יש לנו עבודה לעשות.

1776
01:13:46,728 --> 01:13:51,150
[♪]

1777
01:14:03,913 --> 01:14:04,997
אוהב את זה.

1778
01:14:05,039 --> 01:14:06,457
MM-MM.

1779
01:14:06,499 --> 01:14:07,500
לֹא?

1780
01:14:08,459 --> 01:14:10,169
♪ אור היום עדיין מזמן

1781
01:14:10,210 --> 01:14:11,837
בסדר.

1782
01:14:11,837 --> 01:14:14,424
♪ אבל אני יודע שזה יקרה ♪

1783
01:14:14,465 --> 01:14:16,133
♪ היו תחת הכיש שלהם ♪

1784
01:14:16,176 --> 01:14:17,635
♪ הו, אבל אנחנו מתעוררים ♪

1785
01:14:17,677 --> 01:14:19,095
לא.

1786
01:14:19,137 --> 01:14:20,012
לֹא?

1787
01:14:20,054 --> 01:14:21,139
MM-MM, לא. יותר מדי...

1788
01:14:21,181 --> 01:14:22,182
[אלכס]: יותר מדי?

1789
01:14:22,223 --> 01:14:23,599
[פייג']: כן, יותר מדי.

1790
01:14:24,642 --> 01:14:26,436
♪ זו הסיבה, זו הסיבה ♪

1791
01:14:26,477 --> 01:14:29,564
♪ אנו מעבירים את החוגה ימינה ♪

1792
01:14:29,605 --> 01:14:31,482
♪ הו, זו הסיבה שאנחנו נושכים את הכדור ♪

1793
01:14:31,524 --> 01:14:33,484
♪ אנחנו יודעים שהילדים צודקים ♪

1794
01:14:33,484 --> 01:14:35,486
♪ SINGOOH-OOH-OOH-OOH-OOH ♪

1795
01:14:35,528 --> 01:14:37,238
♪ אנחנו יודעים שה-KTHIS הוא האחד.

1796
01:14:37,280 --> 01:14:39,324
♪ צבעים שונים ♪

1797
01:14:39,365 --> 01:14:41,034
♪ OOH-OOH-OOH-OOH-OOH ♪

1798
01:14:41,034 --> 01:14:44,037
♪ אנחנו סוחבים אחד את השני ♪

1799
01:14:44,037 --> 01:14:46,247
♪ OOH-OOH-OOH-OOH-OOH ♪

1800
01:14:46,247 --> 01:14:48,459
♪ אנחנו רק בצבעים שונים ♪

1801
01:14:48,500 --> 01:14:51,837
♪ זו הסיבה שאנחנו נושכים את הכדור ♪

1802
01:14:51,878 --> 01:14:53,755
♪ אנחנו יודעים שהילדים צודקים ♪

1803
01:14:53,797 --> 01:14:55,966
♪ אנחנו ממשיכים להעלות את המוזיקה ♪

1804
01:14:56,007 --> 01:14:58,385
♪ נהיגה דרך הערים שלנו ♪

1805
01:14:58,427 --> 01:15:00,887
♪ אבל הם לא רוצים לשמוע ♪

1806
01:15:00,929 --> 01:15:02,848
♪ הם רוצים שנדחה את זה ♪

1807
01:15:02,889 --> 01:15:06,352
♪ אז יאללה, תתאהבו, שונאים ♪

1808
01:15:06,393 --> 01:15:08,270
♪ הלילה אנחנו מעלים את האש ♪

1809
01:15:08,270 --> 01:15:09,355
מוכן?

1810
01:15:09,396 --> 01:15:12,441
אה, זה קצת יותר מסובך ממה שהתרגלתי אליו,

1811
01:15:12,441 --> 01:15:13,692
אבל...

1812
01:15:17,029 --> 01:15:18,572
וואו.

1813
01:15:18,614 --> 01:15:19,949
האם אני נראה בסדר?

1814
01:15:19,949 --> 01:15:21,784
אתה נראה מדהים.

1815
01:15:21,826 --> 01:15:23,369
בֶּאֱמֶת?

1816
01:15:26,122 --> 01:15:27,707
תודה לך.

1817
01:15:27,749 --> 01:15:29,041
הו, אה, דרך אגב,

1818
01:15:29,041 --> 01:15:30,668
אני מקווה שלא אכפת לך, אבל...

1819
01:15:31,711 --> 01:15:33,713
לא יכולתי ללכת עד הסוף.

1820
01:15:38,301 --> 01:15:39,302
בוא נראה אותך.

1821
01:15:40,303 --> 01:15:41,304
[טלפון מצלצל]

1822
01:15:42,264 --> 01:15:43,806
זה כנראה מר שלך. וולש.

1823
01:15:43,806 --> 01:15:45,808
הוא התקשר אחר הצהריים.

1824
01:15:45,808 --> 01:15:46,809
ובכן, אל תענה על זה.

1825
01:15:46,851 --> 01:15:49,562
אני לא אתן לו להרוס את הרגע המושלם הזה.

1826
01:15:49,604 --> 01:15:51,982
אה, אלכס, יש משהו שאני צריך להגיד לך...

1827
01:15:51,982 --> 01:15:53,942
אודות מר. וולש.

1828
01:15:53,984 --> 01:15:55,485
אני חושב שאני יודע כל מה שאני צריך לדעת

1829
01:15:55,485 --> 01:15:56,820
אודות מר. וולש.

1830
01:15:56,862 --> 01:15:59,364
ובכן, למעשה... כל מה שאתה לא צריך לדעת

1831
01:16:00,282 --> 01:16:01,366
לא התכוונתי לחטט,

1832
01:16:01,366 --> 01:16:02,826
אבל שמעתי ששניכם מתווכחים היום

1833
01:16:02,868 --> 01:16:04,494
אני בקשר להצעתו של דיוויד.

1834
01:16:04,536 --> 01:16:06,580
אתה מתכוון ל-ONEMR. וולש גרם לו לכתוב?

1835
01:16:06,622 --> 01:16:07,790
לֹא.

1836
01:16:07,831 --> 01:16:08,832
אתה רואה,

1837
01:16:08,832 --> 01:16:10,208
MR. וולש באמת לא ידע על זה כלום.

1838
01:16:10,250 --> 01:16:14,171
דייוויד פשוט קרע את המילים ממר. הספר של וולש,

1839
01:16:14,171 --> 01:16:16,674
והעביר אותם משלו...

1840
01:16:16,674 --> 01:16:17,675
אליך.

1841
01:16:17,675 --> 01:16:20,344
למה שהוא לא יגיד משהו?

1842
01:16:20,386 --> 01:16:24,348
הוא לא רצה להרוס לדיוויד את הנשף, אני מניח.

1843
01:16:24,348 --> 01:16:26,267
מַר. וולש די נאמן לאנשים.

1844
01:16:26,309 --> 01:16:27,351
מ.מ.

1845
01:16:29,103 --> 01:16:29,937
אז...

1846
01:16:29,978 --> 01:16:32,690
הוא בכלל לא רצה אחרי שום דבר.

1847
01:16:32,731 --> 01:16:35,234
הוא רק ניסה לעזור לאחד מהילדים שלו.

1848
01:16:35,276 --> 01:16:37,611
[פייג]: ומתי הוא אמר

1849
01:16:37,653 --> 01:16:38,571
הוא לא ידע מי אתה...

1850
01:16:38,571 --> 01:16:40,698
זה בגלל שהוא לא ידע מי אני.

1851
01:16:40,698 --> 01:16:44,285
הוא פשוט חיבב אותי בשבילי, הוא עשה וזרקתי את זה.

1852
01:16:47,538 --> 01:16:48,957
ובכן, מה אתה הולך לעשות בקשר לזה? היה.

1853
01:16:52,418 --> 01:16:53,712
ממש עכשיו?

1854
01:16:53,753 --> 01:16:57,215
אני הולך להציע הצעה קטנה משלי.

1855
01:17:20,072 --> 01:17:21,406
[טלפון סלולרי מצלצל]

1856
01:17:25,619 --> 01:17:26,746
אני מיד אחזור.

1857
01:17:31,250 --> 01:17:32,459
[אלכס בטלפון]: היי, דיוויד.

1858
01:17:32,501 --> 01:17:33,669
למרבה הצער,

1859
01:17:33,711 --> 01:17:35,588
עקב נסיבות שאינן בשליטתי,

1860
01:17:35,588 --> 01:17:37,381
אני לא יכול להיות איתך הלילה.

1861
01:17:37,423 --> 01:17:38,758
אז, דיוויד רוג'רס,

1862
01:17:38,799 --> 01:17:41,636
שקול את ביטול הרשמי של THISMI.

1863
01:17:41,677 --> 01:17:44,138
במקום זאת, אני שולח תחליף.

1864
01:17:44,179 --> 01:17:46,599
למעשה, היא הרבה יותר טובה ממחליפה.

1865
01:17:46,599 --> 01:17:50,019
היא מי שהיית צריך לקחת כל הזמן.

1866
01:17:50,060 --> 01:17:51,229
תראה, יש לי הזדמנות

1867
01:17:51,271 --> 01:17:52,563
כדי להכיר את שניכם בשבוע האחרון,

1868
01:17:52,605 --> 01:17:55,275
ובין אם אתם מבינים את זה או לא,

1869
01:17:55,316 --> 01:17:56,567
אתם מושלמים אחד לשני.

1870
01:17:56,567 --> 01:17:58,778
פשוט היית צריך מישהו

1871
01:17:58,778 --> 01:18:00,738
כדי לדחוף אותך לכיוון הנכון.ה.

1872
01:18:00,780 --> 01:18:03,241
אז בבקשה, תהנה בנשף,

1873
01:18:03,283 --> 01:18:06,577
שיהיה לך את הלילה הכי טוב בחייך...

1874
01:18:06,619 --> 01:18:08,955
אה, ואל תשכח לצלם תמונות

1875
01:18:08,997 --> 01:18:10,624
ופרסם אותם באינטרנט.

1876
01:18:10,624 --> 01:18:12,542
[HEIDI]: היי.

1877
01:18:14,878 --> 01:18:16,505
ופוסטום... אונליין.

1878
01:18:18,048 --> 01:18:19,049
היידי...

1879
01:18:20,676 --> 01:18:22,260
אתה, אממ...

1880
01:18:29,310 --> 01:18:31,270
אתה יפה.

1881
01:18:32,646 --> 01:18:34,731
שתוק, רוג'רס.

1882
01:18:44,658 --> 01:18:46,243
[♪]

1883
01:18:49,621 --> 01:18:50,873
♪ אתה מקבל אותי גבוה יותר ♪

1884
01:18:50,915 --> 01:18:52,834
♪ אתה מדליק את האש ♪

1885
01:18:52,834 --> 01:18:56,420
♪ איכשהו אתה מקבל את הטוב ממני ♪

1886
01:18:56,462 --> 01:18:58,255
♪ אתה גורם לי לרצות את זה ♪

1887
01:18:58,297 --> 01:19:00,341
♪ אתה יודע שהבנת ♪

1888
01:19:00,341 --> 01:19:02,719
♪ אהבת אותי ואתה המפתח ♪

1889
01:19:04,178 --> 01:19:07,056
♪ כן, אני יודע ♪

1890
01:19:07,098 --> 01:19:11,519
♪ יש עוד מיליון בנות לראות ♪

1891
01:19:11,519 --> 01:19:14,063
♪ אבל ממש עכשיו ♪

1892
01:19:14,106 --> 01:19:18,526
♪ אתה המקום היחיד שאני רוצה להיות בו ♪

1893
01:19:18,526 --> 01:19:20,070
זה לא מרגש?

1894
01:19:20,112 --> 01:19:21,488
♪ לוקח אותך ישר אחורה, אה לא?♪

1895
01:19:23,240 --> 01:19:24,282
לא?

1896
01:19:24,324 --> 01:19:26,534
עדיף לי לבדוק את קערת הפאנץ'.

1897
01:19:26,534 --> 01:19:28,203
הצילו לי ריקוד!

1898
01:19:28,203 --> 01:19:29,496
עדיף לי לבדוק את קשת המחץ [מצחקק]

1899
01:19:33,917 --> 01:19:36,211
אני לא חושב שאנחנו צריכים להתקרב ליד הילדים המגניבים.

1900
01:19:36,253 --> 01:19:37,212
אה, בבקשה.

1901
01:19:37,212 --> 01:19:38,881
אנחנו הילדים המגניבים.

1902
01:19:38,881 --> 01:19:41,091
אה, בבקשה [צוחק]

1903
01:19:41,133 --> 01:19:42,718
- דיוויד! - אה, היי.

1904
01:19:42,718 --> 01:19:43,927
HEIDI?

1905
01:19:43,927 --> 01:19:45,804
כֵּן!

1906
01:19:45,804 --> 01:19:48,015
זה ממש מעורפל כאן, מר. וולש.

1907
01:19:48,015 --> 01:19:49,600
זה קצת מוזר, נכון?

1908
01:19:49,642 --> 01:19:51,018
זה באמת שאני חושב שאתה כאן למטה, מר. נראה נפלא,

1909
01:19:51,059 --> 01:19:53,896
אבל חשבתי שאתה אמור להביא את אלכס הלילה?

1910
01:19:53,896 --> 01:19:56,232
הו, לא הרשו לה לבוא

1911
01:19:56,274 --> 01:19:59,610
בגלל איזה שהוא שליט משהו, אבל...

1912
01:19:59,652 --> 01:20:01,154
בכל מקרה יש לי תאריך טוב יותר.

1913
01:20:04,949 --> 01:20:06,200
'תסלח לנו.

1914
01:20:15,919 --> 01:20:16,961
הווארד...

1915
01:20:17,003 --> 01:20:19,088
באמת גורם לך לרצות לגרוב, לא?

1916
01:20:20,423 --> 01:20:21,257
כֵּן.

1917
01:20:21,299 --> 01:20:23,092
הרגע שמעתי את אלכס אלן

1918
01:20:23,092 --> 01:20:24,636
לא יורשה להשתתף הערב.

1919
01:20:24,636 --> 01:20:28,056
הו, רק קצת שילוב עם הכללים.

1920
01:20:28,097 --> 01:20:30,809
דבר מצחיק הוא שבדקתי פעמיים עם מועצת בית הספר.

1921
01:20:30,850 --> 01:20:32,311
מיס הופ חייבת להבין.

1922
01:20:33,562 --> 01:20:34,646
רגע, זה בגלל מיס הופ?

1923
01:20:34,646 --> 01:20:35,605
כן,

1924
01:20:35,647 --> 01:20:38,107
אבל נראה שבגלל מגבלות הנוכחות

1925
01:20:38,150 --> 01:20:41,111
אין להחיל על אף אחד שמלווה מלווה.

1926
01:20:41,111 --> 01:20:42,446
כֵּן.

1927
01:20:46,408 --> 01:20:47,701
אכפת לך לרקוד, מר. לי?

1928
01:20:47,742 --> 01:20:49,870
הו, אה... בסדר!

1929
01:20:51,205 --> 01:20:52,331
'תסלח לי!

1930
01:20:57,377 --> 01:20:58,503
[פייג']: אנחנו יוצאים בטיסה הבאה.

1931
01:20:58,545 --> 01:21:00,297
היא תחזור הלילה בלוס אנג'לס,

1932
01:21:00,297 --> 01:21:03,300
והיא יכולה להיות ביום שני בבוקר ב-Setfirst Thing.

1933
01:21:03,300 --> 01:21:06,095
תודה רבה לך.

1934
01:21:06,136 --> 01:21:07,137
אמרתי לך שזה יעבוד!

1935
01:21:07,137 --> 01:21:08,138
אתה מתחיל שבוע סרט חדש,

1936
01:21:08,180 --> 01:21:09,306
וקיבלתי עוד ארבע שיחות טלפון

1937
01:21:09,306 --> 01:21:11,100
כבר שואל מתי אתה זמין.

1938
01:21:11,141 --> 01:21:12,477
חזרנו לעניינים!

1939
01:21:12,518 --> 01:21:14,479
זה נהדר. אני...

1940
01:21:20,985 --> 01:21:22,320
ובכן, אני מניח שתמיד נוכל לקחת

1941
01:21:22,362 --> 01:21:24,197
במקום הטיסה הראשונה מחר בבוקר.

1942
01:21:26,949 --> 01:21:28,368
היי.

1943
01:21:28,368 --> 01:21:29,911
היי.

1944
01:21:29,953 --> 01:21:31,204
אתה עוזב.היי.

1945
01:21:31,246 --> 01:21:33,623
הסוכן שלי רוצה MEBACK מייד.

1946
01:21:33,664 --> 01:21:34,499
שיחות חובה.

1947
01:21:34,540 --> 01:21:36,752
אז אני מניח שלא שינית את דעתך

1948
01:21:36,793 --> 01:21:37,836
על שיעור הנהיגה הזה?

1949
01:21:37,878 --> 01:21:39,379
טוב...

1950
01:21:39,420 --> 01:21:41,798
שיניתי את דעתי לגבי המורה.

1951
01:21:41,840 --> 01:21:43,508
האם הוא מקבל התנצלויות?

1952
01:21:45,719 --> 01:21:47,471
ובכן, זה תלוי.

1953
01:21:47,513 --> 01:21:49,055
על מה?

1954
01:21:50,348 --> 01:21:54,227
האם תקבל הזמנה מאוחרת לנשף או לא?

1955
01:22:02,361 --> 01:22:03,695
[משחקי "צעיר לנצח"]

1956
01:22:12,663 --> 01:22:15,875
♪ בואו נרקוד בריקוד STYLELET לזמן מה ♪

1957
01:22:15,917 --> 01:22:19,378
♪ גן עדן יכולים לחכות אנחנו רק צופים בשמיים ♪

1958
01:22:19,378 --> 01:22:22,423
♪ מקווה לטוב אבל מצפה לגרוע מכל ♪

1959
01:22:22,423 --> 01:22:23,590
♪ האם אתה הולך להפיל אנחנו פצצה אחרת או לא ♪שמיים ♪

1960
01:22:23,633 --> 01:22:26,052
♪ הוי תוהה מה קרה אבל EXTO מר. WALSH.ORST ♪

1961
01:22:26,052 --> 01:22:28,470
הוא חייב לי ריקוד.

1962
01:22:28,513 --> 01:22:29,597
♪ הויי תוהה מה קרה♪ ...או תנו לנו לחיות לנצח ♪

1963
01:22:29,639 --> 01:22:32,934
♪ אין לנו את הכוח אבל אנחנו אף פעם לא אומרים לעולם לא ♪

1964
01:22:32,975 --> 01:22:36,729
♪ הישיבה בתוך ארון חול היא נסיעה קצרה ♪

1965
01:22:36,771 --> 01:22:39,274
♪ המוזיקה לגברים העצובים... ♪

1966
01:22:39,316 --> 01:22:40,775
נראה כאילו מישהו מצא פרצה.

1967
01:22:40,817 --> 01:22:44,196
♪ אתה יכול לדמיין מתי המירוץ הזה מנצח ♪

1968
01:22:44,237 --> 01:22:47,199
♪ הפוך את פני הזהב שלנו לשמש ♪

1969
01:22:47,240 --> 01:22:50,077
♪ משבחים את המנהיגים שלנו אנחנו מתכוונים... ♪

1970
01:22:50,077 --> 01:22:52,704
אז, מה הלאה המתוקה של פוראמריקה?

1971
01:22:52,745 --> 01:22:56,791
ובכן, חשבתי על זה שאנחנו GTHAT, ו... לא... ♪

1972
01:22:56,834 --> 01:22:59,502
אולי אני יכול פשוט להיות מתוקה כאן

1973
01:22:59,544 --> 01:23:01,129
לזמן קצר.

1974
01:23:01,171 --> 01:23:03,090
♪ האם אתה באמת רוצה לחיות לנצח ♪

1975
01:23:04,549 --> 01:23:08,303
♪ לנצח ולתמיד ♪

1976
01:23:08,345 --> 01:23:10,180
♪ לנצח צעיר ♪

1977
01:23:10,222 --> 01:23:14,435
♪ אני רוצה להיות צעיר לנצח ♪

1978
01:23:14,477 --> 01:23:18,105
♪ האם אתה באמת רוצה לחיות לנצח ♪

1979
01:23:18,146 --> 01:23:21,609
♪ לנצח ולתמיד ♪

1980
01:23:21,609 --> 01:23:23,986
♪ לנצח צעיר ♪

1981
01:23:24,027 --> 01:23:28,449
♪ אני רוצה להיות צעיר לנצח ♪

1982
01:23:28,449 --> 01:23:30,118
♪ האם אתה באמת רוצה לחיות לנצח... ♪

1983
01:23:32,911 --> 01:23:34,163
♪ אתה מביא אותי גבוה יותר ♪♪ אני רוצה להיות צעיר לנצח ♪

1984
01:23:34,205 --> 01:23:35,957
♪ אתה מדליק את האש ♪

1985
01:23:35,999 --> 01:23:39,543
♪ איכשהו אתה מקבל את הטוב ממני ♪

1986
01:23:39,585 --> 01:23:41,379
♪ אתה גורם לי לרצות את זה ♪

1987
01:23:41,420 --> 01:23:43,297
♪ אתה יודע שהבנת ♪

1988
01:23:43,297 --> 01:23:46,342
♪ אהבת אותי ואתה המפתח ♪

1989
01:23:47,636 --> 01:23:50,597
♪ י♪ כן, אני יודע ♪ זה ♪

1990
01:23:50,639 --> 01:23:54,308
♪ יש עוד מיליון בנות לראות ♪

1991
01:23:54,308 --> 01:23:57,854
♪ אבל ממש עכשיו ♪

1992
01:23:57,854 --> 01:24:00,440
♪ אתה המקום היחיד שאני רוצה להיות בו ♪

1992
01:24:01,305 --> 01:25:01,848
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org